1 00:00:28,480 --> 00:00:36,480 "שלושה צעדים לצפון" 2 00:01:41,450 --> 00:01:45,200 הכל התחיל בזמן שבו פינינו את הנאצים מאיטליה. 3 00:01:45,290 --> 00:01:48,900 הקמפיין באפריקה הסתיים ואחרי ההגעה לחוף Anzio... 4 00:01:48,910 --> 00:01:52,100 ...הייתה לי חולשה קטנה במדור התמיכה הלוגיסטית שלי... 5 00:01:52,150 --> 00:01:55,800 ...נהיגה במשאית אספקה במסלול מסלרנו לנאפולי. 6 00:01:56,000 --> 00:01:58,100 גיליתי מהר מבחור עם חצי מוח... 7 00:01:58,110 --> 00:01:59,780 ...יכולתי להרוויח כסף קל. 8 00:02:00,000 --> 00:02:01,325 היה לו טריק. 9 00:02:01,990 --> 00:02:04,250 לעולם אל תעבור לטעון עם חומר כבד, 10 00:02:04,260 --> 00:02:07,350 מוצרים סחירים בלבד כדי לקבל מחיר טוב. 11 00:02:07,630 --> 00:02:09,840 סחורה A1 למהדרין, כמו... 12 00:02:10,000 --> 00:02:13,100 ...סיגריות, אריזות שוקולד עם חלב ודברים כאלה. 13 00:02:13,590 --> 00:02:17,000 מאוחר יותר מישהו ייתן להם שם: "שוק שחור." 14 00:02:17,460 --> 00:02:19,050 זה נשמע מלוכלך. 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,100 אבל זה לא פגע באף אחד הפעולות שלי... 16 00:02:21,110 --> 00:02:24,300 ...וחשבתי ששולם לו תוספת לחיות. 17 00:02:29,990 --> 00:02:31,215 זיהיתי את השלט. 18 00:02:40,150 --> 00:02:42,100 זה היה בחור מהחברה שלי. 19 00:02:42,150 --> 00:02:43,680 הוא חיפש אותי לאורך כל הדרך... 20 00:02:43,690 --> 00:02:46,040 ...להזהיר אותי כי ועדה קבלת פנים של המשטרה הצבאית... 21 00:02:46,050 --> 00:02:48,200 ... חיכה לי קדימה במחנה. 22 00:02:48,470 --> 00:02:50,500 הנחתי שהם צריכים להיות מאוד חכמים באותו זמן, 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,000 אבל לא ידעתי אז כמה מתכת הייתה עליו. 24 00:02:57,390 --> 00:02:59,150 עכשיו הייתי צריך לחשוב במה שהוא עמד לעשות. 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,750 לא התכוונתי לתת להם להפתיע אותי עם ידיו בבצק. 26 00:03:02,751 --> 00:03:04,100 לא, אדוני. 27 00:03:04,560 --> 00:03:08,000 אתה מבין, מעולם לא הייתי כל כך טיפש כיצד לשלוח את הכסף הזה בדואר. 28 00:03:08,150 --> 00:03:11,515 חוץ מזה, לא היה אף אחד בו הוא בטח יותר מדי. 29 00:03:12,150 --> 00:03:14,660 לקחתי אותו לכל מקום שיכולתי לראות ולגע בו, 30 00:03:14,670 --> 00:03:16,900 כמעט לצידי. 31 00:03:17,030 --> 00:03:18,540 ישבתי עליו. 32 00:03:20,710 --> 00:03:23,250 החלטתי לנטוש את החבילה בדיוק איפה שרציתי. 33 00:03:23,390 --> 00:03:25,300 לרגע זה היה ככה. 34 00:03:25,840 --> 00:03:29,400 ארבעה מיליון לירות, הרבה כסף באותה תקופה. 35 00:03:29,410 --> 00:03:33,350 למרות שכרגע הם רק 600 תרנגולי הודו אמריקאים. 36 00:03:33,680 --> 00:03:35,790 מספיק כסף אוהב לשבת תחת השמש... 37 00:03:35,850 --> 00:03:38,250 ... בזמן שדמיינתי כיצד להכפיל אותו. 38 00:03:53,280 --> 00:03:55,300 זה נראה לי כמו מקום טוב. 39 00:04:00,470 --> 00:04:02,400 אז שמתי את חותמי. 40 00:04:05,120 --> 00:04:08,000 כדי לוודא ששמתי הסימן העמוק מאוד שלי. 41 00:04:14,790 --> 00:04:17,650 האות הראשונה של שם המשפחה שלי. 42 00:04:23,190 --> 00:04:25,275 לעולם לא אשכח את העץ הזה. 43 00:04:26,310 --> 00:04:28,100 שלושה היה מספר המזל שלי, 44 00:04:28,660 --> 00:04:31,000 אז הלכתי שלושה צעדים צפונה... 45 00:04:34,000 --> 00:04:36,100 ...ותקעתי את האת באדמה. 46 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 הבטתי אחרון כדי לוודא... 47 00:04:40,701 --> 00:04:43,400 ...שזה בטוח לחפור בור עבור הכסף שלי. 48 00:04:59,750 --> 00:05:02,420 המשטרה הצבאית תפסה אותי ברגע שהגעתי למחנה. 49 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 הם עשו לי כל מיני סוגים של שאלות. 50 00:05:04,630 --> 00:05:06,660 ולמרות שלא היה לי הכסף למעלה, 51 00:05:06,750 --> 00:05:09,400 לא היה לי סיכוי. הם נעלו אותי. 52 00:05:10,210 --> 00:05:15,200 אבל חולפות ארבע שנים, לא משנה כמה גרועות שתבלה אותו בכלא צבאי. 53 00:05:15,230 --> 00:05:16,490 ומאז אותו לילה, 54 00:05:17,100 --> 00:05:19,300 החתיכה הקטנה של איטליה תיגמר להיות חלק ממני... 55 00:05:19,350 --> 00:05:20,900 ... חשוב כמו הזרוע שלי. 56 00:05:30,390 --> 00:05:34,000 חלמתי על הכסף הזה כאילו היא אישה. 57 00:05:41,120 --> 00:05:43,470 סוף סוף יצאתי מהצבא, 58 00:05:43,480 --> 00:05:46,280 עם המלצה טובה להשיג עבודה. 59 00:05:46,290 --> 00:05:48,900 הפרשה חסרת כבוד. 60 00:05:54,310 --> 00:05:56,960 אבל זו לא הייתה עבודה מה שהוא חיפש. 61 00:05:56,980 --> 00:05:59,010 הוא רק רצה את הכסף שלי. 62 00:06:01,680 --> 00:06:03,850 הליך הדרכון זה לקח יותר מדי זמן, 63 00:06:03,851 --> 00:06:07,270 אז לא בזבזתי את זמני ויצר קשר עם בחור בשם וינס. 64 00:06:07,600 --> 00:06:11,500 הם אמרו לי שהוא יכול לקבל שיחזירו אותי לשלולית הגדולה. 65 00:06:34,070 --> 00:06:36,000 קדימה, קטנטנים, זהו... 66 00:06:36,100 --> 00:06:37,990 קדימה, חבר'ה, תהיו טובים... 67 00:06:38,070 --> 00:06:38,900 אה, קטנים... 68 00:06:38,950 --> 00:06:41,850 קדימה, חבר'ה, עזבו את זה. אתה חסר פרוטה. 69 00:06:41,900 --> 00:06:44,200 חייבת להיות דרך קלה יותר להרוויח אגורה. 70 00:06:46,150 --> 00:06:47,500 אה, אני מוותר. 71 00:06:47,870 --> 00:06:50,650 היי, בנקאי, תן לי עוד 20 לירות, בסדר? 72 00:06:52,000 --> 00:06:55,615 בטח, בטח, קילר, אתה חי על הקצה. הרווחתי את הכסף שלי. 73 00:06:55,680 --> 00:06:57,410 זו תהיה הפעם האחרונה מה שאני מבקש ממך 74 00:06:57,411 --> 00:06:59,135 היי, תן לוינס לשחק בשבילך, אתה רוצה? 75 00:06:59,140 --> 00:07:00,630 הוא כבר הלווה לך יותר מדי כסף. 76 00:07:00,635 --> 00:07:02,660 כֵּן? טוב לך לספסל הפינתי. 77 00:07:02,830 --> 00:07:04,629 תודה, מיטשל. נתראה מאוחר יותר, הא? 78 00:07:04,630 --> 00:07:06,500 זה בסדר, חבר. לך תתפנק. 79 00:07:06,501 --> 00:07:08,515 אני אראה לך את העיר הקטנה הזו מלמעלה למטה. 80 00:07:08,870 --> 00:07:11,350 חכה רגע. בוא נבהיר לך ולי דבר אחד. 81 00:07:11,490 --> 00:07:13,780 - אתה רוצה להמר 200,000? - זה יותר מדי בשבילי. 82 00:07:13,781 --> 00:07:16,800 - 20,000 - 30,000. 83 00:07:27,430 --> 00:07:29,630 ראית את קילר? - לא. 84 00:07:43,200 --> 00:07:44,800 קילר, רגע! 85 00:07:46,120 --> 00:07:47,750 רגע, אני חייב לדבר איתך. 86 00:07:50,030 --> 00:07:52,240 - לאן אתה הולך? תן לי ללכת. 87 00:07:52,250 --> 00:07:54,780 - אתה בורח ממני, הא? אמרתי תן לי ללכת. 88 00:07:57,430 --> 00:08:00,085 אתה לא נראה כמו בחור אל תדאג לכלום, אה? 89 00:08:00,100 --> 00:08:01,800 אתה חייב לי קמצוץ, פרנקי. 90 00:08:01,810 --> 00:08:04,270 - נדבה. - נדבה, אומר רוקפלר. 91 00:08:04,275 --> 00:08:07,670 אתה חייב לי 200 על העלייה לסירה ו-120 לאירועים בלתי צפויים. 92 00:08:07,680 --> 00:08:11,260 זה מה שהם עושים... 320, והוא אומר שהם נדבה. 93 00:08:11,261 --> 00:08:12,520 יהיה לך את זה, יהיה לך את זה. 94 00:08:12,870 --> 00:08:14,250 תקשיב, פרנק. 95 00:08:14,251 --> 00:08:17,280 העסקה הייתה שתשלם כשהגענו לטייטלי, 96 00:08:17,281 --> 00:08:18,715 שזה המקום בו אנו נמצאים כעת. 97 00:08:18,720 --> 00:08:19,680 אני חייב לקבל את זה קודם. 98 00:08:19,690 --> 00:08:21,350 לא נלך עמוסים בכסף בשעה 6:00 בבוקר. 99 00:08:21,360 --> 00:08:23,430 אולי עדיף שאני אלווה אותך. - לא. 100 00:08:23,510 --> 00:08:25,455 -איך אני יודע שתחזור? - אתה לא יודע. 101 00:08:25,460 --> 00:08:26,599 כָּך? 102 00:08:26,600 --> 00:08:29,405 תחשוב, טיפש. בלי דרכון, רק הספינה הזו יכולה לקחת אותי הביתה. 103 00:08:29,410 --> 00:08:30,650 הוא יחזור בעוד שלוש או ארבע שעות. 104 00:08:32,150 --> 00:08:33,700 עדיף לך. 105 00:08:33,990 --> 00:08:36,230 פגוש אותי בבר מרונאלדו, ממש ברחוב הזה. 106 00:08:38,150 --> 00:08:40,615 אה, אתה רואה את זה? 107 00:08:40,710 --> 00:08:42,525 לא, חכם. 108 00:08:42,540 --> 00:08:45,100 בוא נראה איך אתה עובר את הגישה הזו ללא תיעוד. 109 00:08:46,480 --> 00:08:48,450 זה שווה 50 שקל? 110 00:08:50,790 --> 00:08:51,975 20. 111 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 שלושה שטרות. 112 00:08:54,550 --> 00:08:56,300 בסדר, כריש הלוואה. 113 00:10:27,410 --> 00:10:29,410 זיכרונות מאמלפי. (איטלקית) 114 00:10:32,360 --> 00:10:33,860 זכרונות של אמלפי, רבותי. 115 00:10:38,510 --> 00:10:39,890 אתה רוצה מדריך, אדוני? (איטלקית) 116 00:10:39,950 --> 00:10:42,840 אני לוקח אותו לאן שהוא רוצה. אני יכול לשמש כמדריך שלך, אדוני. 117 00:10:43,620 --> 00:10:45,620 החלפת דולרים וסטרלינג. 118 00:10:46,500 --> 00:10:47,900 לא. 119 00:10:48,110 --> 00:10:49,400 היי. 120 00:10:50,990 --> 00:10:52,000 לורנצו. 121 00:10:57,450 --> 00:10:59,490 -איך אני יודע שהוא יחזיר אותו? - כמה? 122 00:10:59,650 --> 00:11:01,050 - ליום אחד? - הא? 123 00:11:01,060 --> 00:11:02,880 - 600 לירות. - אני לא מבין אותך. 124 00:11:03,000 --> 00:11:04,500 - שש מאות. - 600, הא? 125 00:11:04,780 --> 00:11:06,780 זהו. 126 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 להתראות. 127 00:11:12,180 --> 00:11:13,700 תחזיר אותו, הא? 128 00:11:29,670 --> 00:11:31,700 היה סימן שלי. 129 00:11:34,070 --> 00:11:36,000 אבל... זה לא יכול להיות. 130 00:11:38,070 --> 00:11:42,200 הייתי מהמר על כך בחיי לא קברתי את הכסף בבית קברות. 131 00:11:45,120 --> 00:11:47,100 וזה נראה כמו העץ הישן שלי. 132 00:11:50,630 --> 00:11:53,800 כן, הנה ראשי התיבות שלי, בדיוק היכן שחצב אותו באותו לילה. 133 00:12:00,390 --> 00:12:02,900 עברתי שוב שלושת המדרגות צפונה. 134 00:12:14,160 --> 00:12:17,200 ידי רצו לקחת את האת, אבל עכשיו לא יכולתי אפילו לחשוב על זה. 135 00:12:18,550 --> 00:12:20,420 לא עם כל האנשים האלה שם. 136 00:12:28,000 --> 00:12:29,680 אדון. 137 00:12:31,210 --> 00:12:33,250 בוקר טוב, אדוני, אני יכול לעזור לך? 138 00:12:33,260 --> 00:12:34,800 אני לא מבין איטלקית. 139 00:12:35,110 --> 00:12:36,720 אה, אתה אמריקאי? 140 00:12:37,050 --> 00:12:38,470 אז אתה תהיה חבר. 141 00:12:39,250 --> 00:12:41,350 וויליאם דיי, הכרת אותו? 142 00:12:41,360 --> 00:12:43,550 היית חייל, בדיוק כמוהו? 143 00:12:43,575 --> 00:12:45,800 לא, הוא היה אח שלי. - אה. 144 00:12:48,630 --> 00:12:51,150 וויליאם נח במקום טוב יותר, אה? 145 00:12:51,180 --> 00:12:54,300 - זה מושלם. - תודה לך, מר דיי. 146 00:12:54,350 --> 00:12:57,100 אני המנהל, שמי פייטרו. 147 00:12:57,370 --> 00:13:00,200 מקום טוב באמריקה, הא? 148 00:13:01,030 --> 00:13:04,200 ברוקלין, ניו יורק, קוני איילנד, השדרות... 149 00:13:05,510 --> 00:13:09,680 הייתי בברוקלין. אחותי מרי התחתנה שם... 150 00:13:09,990 --> 00:13:12,170 ...לפני 15 שנים. 151 00:13:12,790 --> 00:13:18,230 אחותי רוצה שאשאר שם, אבל ברוקלין מיועדת לצעירים. 152 00:13:18,240 --> 00:13:21,800 יותר מדי עומס... זה לא בשבילי, אבל אני אוהב את זה. 153 00:13:22,000 --> 00:13:24,650 - אל תגיד לי. -מה שלום הדודג'רס? 154 00:13:26,000 --> 00:13:27,400 ראשי הליגה. 155 00:13:27,670 --> 00:13:32,250 בייסבול, סיבוב ביתי, DiMaggio, LaGuardia, 156 00:13:32,550 --> 00:13:34,400 רוזוולט דלאנו 157 00:13:35,100 --> 00:13:36,999 כריסטופר קולומבוס, 158 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 כל האיטלקים הטובים... אתה מבין אותי עכשיו. 159 00:13:40,990 --> 00:13:43,100 אני מדבר אנגלית אמריקאית טוב, נכון? 160 00:13:43,510 --> 00:13:45,000 כמו יליד. 161 00:13:45,440 --> 00:13:47,100 - תישאר באמלפי? - לא. 162 00:13:48,550 --> 00:13:51,200 - תבוא לראות את אחיך? אולי מתישהו. 163 00:13:51,510 --> 00:13:52,600 טוב מאוד. 164 00:13:52,700 --> 00:13:56,015 עבודה קשה... והרבה עבודה. 165 00:13:57,670 --> 00:13:59,100 האם אתה אוהב את זה? 166 00:13:59,270 --> 00:14:03,700 - מה זה? - בוא נלך ונראה. 167 00:14:05,000 --> 00:14:10,000 מקדש קתולי או פרוטסטנטי, מה זה משנה 168 00:14:10,240 --> 00:14:13,500 אנחנו בונים אותם, אבל אין מספיק כסף כדי להפוך אותו לגדול יותר. 169 00:14:15,030 --> 00:14:20,000 כשאני לא כאן, אני מסתתר מהחיילים האמריקאים. 170 00:14:20,390 --> 00:14:24,100 אני אראה איך הם תופסים מישהו? לא. 171 00:14:24,110 --> 00:14:29,200 המקדש... הבית שלי... כל מה שאתה רואה שם... 172 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 -ואז... סליחה, אני חייב ללכת. 173 00:14:33,740 --> 00:14:35,000 תודה רבה לך. 174 00:14:35,010 --> 00:14:37,300 נתראה בסביבה. 175 00:15:11,600 --> 00:15:13,900 סליחה, האם אלנה ראבזה עדיין גרה כאן? 176 00:15:13,920 --> 00:15:16,720 �היזהר, זה מבלבל לי הכל! 177 00:15:16,778 --> 00:15:18,778 �ועם הנעליים המסריחות האלה! 178 00:15:18,920 --> 00:15:22,820 ניקולה תגיד לאמא שלך שזה אמריקן מחפשת אותה. 179 00:15:23,000 --> 00:15:24,200 �אמא�! 180 00:15:24,790 --> 00:15:26,015 היי, בן... 181 00:15:26,870 --> 00:15:28,020 מה שמך? 182 00:15:28,090 --> 00:15:29,500 בן כמה אתה? 183 00:15:29,510 --> 00:15:32,900 אמא, האמריקאי רוצה לדבר איתך. 184 00:15:34,550 --> 00:15:36,500 מי זה? מה אתה רוצה? 185 00:15:39,130 --> 00:15:40,615 אני מחפש את אלנה ראבזה. 186 00:15:40,625 --> 00:15:42,600 אלנה ראבזה לא בבית. 187 00:15:42,990 --> 00:15:45,700 בוודאי תמצא את זה� בבר של Guido. 188 00:15:46,080 --> 00:15:48,400 - איך? - בבר של Guido. 189 00:15:48,450 --> 00:15:51,300 - הבר של גידו? - אנג'לו, תלווה אותו לבר. 190 00:15:54,870 --> 00:15:56,850 זה בסדר, בן. 191 00:16:20,500 --> 00:16:22,700 - זה הבר. תודה לך, בן. 192 00:16:22,870 --> 00:16:24,000 להתראות. 193 00:16:37,550 --> 00:16:38,575 וִיסקִי. 194 00:16:39,000 --> 00:16:41,369 - מלצר, וויסקי לג'נטלמן. - מיד. 195 00:16:41,560 --> 00:16:44,760 - אלנה ראבזה. השם לא נשמע לי מוכר. 196 00:16:44,916 --> 00:16:47,910 - אישה... אלנה ראבזה. אה, אלנה ראבזה. 197 00:16:48,700 --> 00:16:50,010 אני לא מכיר אותה. 198 00:16:50,300 --> 00:16:54,850 גרם מדרגות ארוך וארוך, ארוך, ארוך... 199 00:16:55,440 --> 00:16:58,644 ...צר, צר... 200 00:17:01,190 --> 00:17:03,020 ...�איפה הוא... 201 00:17:03,800 --> 00:17:06,900 ...אהבה ישנה? 202 00:17:07,614 --> 00:17:08,890 אתה עדיין לא יכול לשמוע את זה... 203 00:17:09,000 --> 00:17:13,030 ...הטאם, טם, טם, טם... 204 00:17:13,570 --> 00:17:17,070 ...סתום, סתום... 205 00:17:18,200 --> 00:17:20,450 ...דרך הסמטה הזו... 206 00:17:21,250 --> 00:17:23,990 ...תלול. 207 00:17:25,420 --> 00:17:29,820 לאן אני רוצה ללכת? אני אומר לך, ואתה מאמין לי... 208 00:17:30,840 --> 00:17:32,000 �לאן אתה הולך... 209 00:17:32,300 --> 00:17:33,540 הוויסקי שלך, אדוני. 210 00:17:33,545 --> 00:17:35,430 - תודה. - אתה מוזמן. 211 00:17:35,760 --> 00:17:37,260 ...למי נמאס לבכות? 212 00:17:37,977 --> 00:17:43,990 גרם מדרגות עולה לגן עדן או לרדת לים... 213 00:17:44,567 --> 00:17:48,560 ...חפש אותה, מצא את זה בשבילי... 214 00:17:49,864 --> 00:17:52,190 ...תביא לי את האחד הזה... 215 00:17:53,160 --> 00:17:55,368 ...מסכן דבר אומלל. 216 00:17:56,190 --> 00:17:57,700 שלום, מותק! 217 00:18:00,050 --> 00:18:02,400 זה אני, פרנקי. בדיוק הגעתי לעיר. 218 00:18:03,090 --> 00:18:06,700 תראה מי יש לנו כאן, זאת אלנה היקרה שלי. 219 00:18:07,000 --> 00:18:08,900 בדיוק הבחורה שרציתי לראות. 220 00:18:09,500 --> 00:18:11,800 חשבתי לתת לך את המתנה שלך, אבל לא הייתה לי הזדמנות לעשות זאת. 221 00:18:11,810 --> 00:18:14,450 אנחנו נטפל בזה, מותק. מה אתה צריך? מה שאתה רוצה. 222 00:18:14,460 --> 00:18:15,930 כמה גרבי ניילון? 223 00:18:18,840 --> 00:18:23,140 יש לי תריסר זוגות בבית. ואני לא צריך יותר. 224 00:18:23,540 --> 00:18:24,990 אה, יפה כמו תמיד. 225 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 היי, מה קורה? 226 00:18:29,090 --> 00:18:30,615 - אני עסוק. - במה? 227 00:18:31,620 --> 00:18:33,655 אה, אתה נשוי. - לא. 228 00:18:33,660 --> 00:18:35,340 אתה הולך להיות. - לא. 229 00:18:35,360 --> 00:18:37,100 היי, באתי לראות אותך. 230 00:18:56,400 --> 00:18:58,900 האם אתה זוכר את הלילה שאתה, אני וג'ואי נובאק... 231 00:18:58,901 --> 00:19:00,815 ...היו בפסגה? 232 00:19:01,600 --> 00:19:05,500 אתה תזכור את כל זה... השמפניה, המוזיקה... 233 00:19:05,501 --> 00:19:08,025 אני זוכר את זה טוב מאוד, מר קילר. 234 00:19:09,180 --> 00:19:10,505 ולמה כל כך קר לך? 235 00:19:10,600 --> 00:19:13,300 המלחמה הסתיימה, מר קילר. 236 00:19:13,430 --> 00:19:14,360 למה אתה מתכוון בזה? 237 00:19:14,380 --> 00:19:16,315 השארת אותי עומד במשך ארבע שנים. 238 00:19:16,650 --> 00:19:19,080 - מה? -היום שבו התכוונת לקחת אותי איתך. 239 00:19:19,090 --> 00:19:20,535 אתה זוכר? 240 00:19:20,880 --> 00:19:23,190 כמובן, כמובן שאני זוכר, אבל... 241 00:19:23,200 --> 00:19:25,680 ...משהו מאוד חשוב עלה, בגלל זה לא יכולתי. 242 00:19:25,700 --> 00:19:28,610 בְּהֶחלֵט. לא היית יכול בארבע שנים. 243 00:19:28,960 --> 00:19:30,650 אפילו לא גלויה. 244 00:19:30,900 --> 00:19:33,450 שלא לדבר על הצמיד לא מעיל המינק ולא... 245 00:19:34,310 --> 00:19:36,800 ...מה שהבטחת לי. 246 00:19:36,810 --> 00:19:40,930 לא יכולת לספק לי שום דבר מזה, אז נעלמת. 247 00:19:40,931 --> 00:19:43,265 קדימה מותק תן לי לפצות אותך. 248 00:19:44,240 --> 00:19:46,200 בוא נשאיר את כל זה מאחור, אה? 249 00:19:47,670 --> 00:19:50,540 לך מפה, אני לא רוצה ממך כלום. 250 00:19:51,250 --> 00:19:52,780 עזבו את ה"יווני" בשקט. 251 00:19:58,790 --> 00:20:00,200 זה בסדר, מותק. 252 00:20:01,510 --> 00:20:03,200 עכשיו אני מבין מה קורה. 253 00:20:03,510 --> 00:20:05,400 אני לא רוצה להרוס את המעשה שלך. 254 00:20:27,600 --> 00:20:30,200 �עזרה! משטרה! 255 00:20:33,200 --> 00:20:36,900 �שני בנים גנבו הכל לזר הזה! 256 00:20:37,160 --> 00:20:39,360 �איזו תמונה מעוררת רחמים לתת לאנשים שלנו! 257 00:20:39,450 --> 00:20:41,700 סליחה, אדוני, האם שדדו אותך? 258 00:20:42,000 --> 00:20:44,100 אני אצטרך לבוא לתחנת המשטרה עבור התלונה. 259 00:20:44,116 --> 00:20:46,020 בסדר, תשכח מזה. 260 00:20:46,030 --> 00:20:49,010 אני מצטער, אבל אני חושש שאקבל ללוות אותי לתחנת המשטרה. 261 00:20:49,011 --> 00:20:50,200 אנחנו צריכים לעשות דו"ח. 262 00:20:50,300 --> 00:20:51,570 אבל מה זה אומר? 263 00:20:51,571 --> 00:20:54,180 האדון הזה הלך ברוגע... 264 00:20:54,190 --> 00:20:56,400 ...והם תקפו אותו בפראות. 265 00:20:56,410 --> 00:20:57,690 �האם אנחנו בשיקגו? 266 00:20:57,760 --> 00:20:59,760 - קדימה. - אני לא יכול להשאיר את המכונית שלי כאן. 267 00:20:59,900 --> 00:21:01,150 - קדימה. - אבל המכונית שלי...! 268 00:21:01,180 --> 00:21:02,800 �המכונית שלי! 269 00:21:02,840 --> 00:21:05,900 �ג'נרינו, עכשיו אני בא, צפה במכונית! 270 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 - אדוני הנציב. - כן, Falzone? 271 00:21:21,405 --> 00:21:24,140 באזור הרגיל הם תקפו לאמריקאי הזה. 272 00:21:24,141 --> 00:21:26,490 התנצלותי בשם של העיר אמלפי, אדוני. 273 00:21:26,500 --> 00:21:27,470 בטח, אני מבין. 274 00:21:27,472 --> 00:21:29,620 אתה מתגעגע למשהו, אדוני. - לא, כלום. 275 00:21:29,621 --> 00:21:32,150 תודה על הטרחה שלך. -רגע אחד, אדוני. 276 00:21:32,160 --> 00:21:34,290 אתה יכול לתאר את הגנבים? 277 00:21:34,310 --> 00:21:35,815 לא ראיתי אותם טוב. 278 00:21:35,816 --> 00:21:39,080 - איך הם היו? - הם היו שני גברים. 279 00:21:39,081 --> 00:21:42,580 אחד היה גבוה מאוד ובפנים רזות. 280 00:21:42,600 --> 00:21:46,755 השני היה כל כך קצר, אפילו נמוך יותר. 281 00:21:48,800 --> 00:21:50,650 לא הצלחת לזהות אותם, אדוני? 282 00:21:50,655 --> 00:21:51,900 אני חושש שלא. זה הכל? 283 00:21:51,901 --> 00:21:53,655 לא, אדוני. אתה צריך לעשות דו"ח. 284 00:21:53,890 --> 00:21:55,000 השם שלך? 285 00:21:56,075 --> 00:21:58,800 -פרנק דיי. הדרכון שלך, בבקשה, מר דיי. 286 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 זה מה שהם גנבו ממני. הם ראו את הדרכון שלי. 287 00:22:03,801 --> 00:22:07,180 דרכונים רבים נגנבים וזה חיסרון גדול. 288 00:22:07,200 --> 00:22:10,350 תצטרך לדווח על ההפסד לקונסוליה האמריקאית בנאפולי. 289 00:22:10,400 --> 00:22:12,480 אנחנו נשלח אותם אימות של הגניבה. 290 00:22:12,490 --> 00:22:14,250 בסדר, אני אעשה זאת דבר ראשון בבוקר. 291 00:22:14,260 --> 00:22:16,300 אני ממש מצטער. להתראות, אדוני. 292 00:22:16,301 --> 00:22:18,200 - להתראות. - תודה לך, סוכן. 293 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 - יש לך את הנייר הזה? - כן, אדוני. 294 00:22:31,300 --> 00:22:33,840 אדוני, אני לא צריך לתת לך את החדר ללא דרכון. 295 00:22:33,845 --> 00:22:35,300 - החלון? - אה, כן, תודה. 296 00:22:35,301 --> 00:22:37,640 הנה, תודה. תודה לך. 297 00:22:56,200 --> 00:22:58,620 ערב טוב, מר דיי. נצל את היתרון. 298 00:22:58,630 --> 00:23:00,320 ערב טוב. 299 00:23:14,426 --> 00:23:16,025 יש לך שידוך, חבר? 300 00:23:16,026 --> 00:23:17,600 אה, שלום, וינס. 301 00:23:17,601 --> 00:23:19,740 התכוונת להיות בנאפולי בארבע שעות. 302 00:23:19,750 --> 00:23:21,600 כן, אני מצטער, אבל... - אתה עצלן? 303 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 קדימה, שב. תאכל משהו. 304 00:23:25,405 --> 00:23:27,165 אני אחזור לפני שתסיים. 305 00:23:27,170 --> 00:23:30,100 הו, אתה לא נפטר ממני הפעם. - בסדר, בסדר. 306 00:23:34,850 --> 00:23:36,500 קדימה, בואי איתי. 307 00:23:36,600 --> 00:23:39,200 ישבתי בנאפולי וחיכיתי לך. 308 00:23:47,800 --> 00:23:51,350 הדבר האחרון שרציתי בעולם זו הייתה חברה, במיוחד של וינס. 309 00:23:52,000 --> 00:23:53,360 אז אמרתי לו שאשלם לו כפול... 310 00:23:53,370 --> 00:23:56,200 ...אם הוא יחכה לי בבר של גוידו עד שהוא חזר. 311 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 �מה קורה? 312 00:25:16,700 --> 00:25:17,875 מי זה? 313 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 - מי זה? - זה אני. 314 00:25:24,000 --> 00:25:25,540 אה, מר יום! 315 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 זה אתה, מר דיי. כן. 316 00:25:28,405 --> 00:25:32,600 אני עוזב את העיר מחר, לכן חשבתי לקפוץ להיפרד. 317 00:25:32,620 --> 00:25:36,100 להיכנס לבית שלי ולשתות כוס יין. 318 00:25:36,120 --> 00:25:37,500 הייתי מרגיש כבוד. 319 00:25:37,550 --> 00:25:41,900 בטח, אני אשמח. - טוב. תודה, אני אוהב את החברה. 320 00:25:43,670 --> 00:25:45,920 שב כאן, מר דיי. 321 00:25:45,940 --> 00:25:48,000 לאנשים מיוחדים. 322 00:25:48,370 --> 00:25:50,250 אני מרגיש את הבלגן. 323 00:25:51,570 --> 00:25:53,650 - יין? - זה בסדר. 324 00:25:54,210 --> 00:25:56,300 יין טוב מאוד. 325 00:25:56,700 --> 00:25:58,400 פראסקטי. 326 00:25:58,700 --> 00:26:02,015 באמריקה שותים רק יין כשהם מתחתנים. 327 00:26:02,290 --> 00:26:04,970 - לא לפי הסטטיסטיקה. - אני לא מבין. 328 00:26:04,971 --> 00:26:07,825 - יין זה גם כשאתה אומלל. הו, עצוב מאוד. 329 00:26:07,840 --> 00:26:10,000 יש אנשים באמריקה מי לא שמח 330 00:26:10,300 --> 00:26:14,050 הו, מר דיי, הוא צוחק עליי. 331 00:26:14,300 --> 00:26:16,900 באיטליה הוא הגיע בכל שעה. 332 00:26:17,410 --> 00:26:19,540 לא רק אם אתה עצוב. 333 00:26:20,130 --> 00:26:22,050 יין לשתות. 334 00:26:22,100 --> 00:26:23,830 - בריאות. - בריאות. 335 00:26:27,300 --> 00:26:28,640 שב. 336 00:26:30,490 --> 00:26:33,430 - סיגריה? הו, אני לא מעשן. 337 00:26:33,435 --> 00:26:35,805 תודה, אני אף פעם לא מעשן. זה לא טוב. 338 00:26:38,270 --> 00:26:40,400 אתה רוצה לאכול? אני מבשלת טוב מאוד. 339 00:26:41,290 --> 00:26:43,380 אני מכין מצוין... 340 00:26:45,180 --> 00:26:48,380 ... פאי תפוחים, 341 00:26:49,330 --> 00:26:51,430 שעועית בוסטון, עוף מטוגן... 342 00:26:51,435 --> 00:26:54,200 תודה, בדיוק אכלתי ארוחת ערב. - מעולה. 343 00:26:55,770 --> 00:26:57,990 - האם אתה רוצה פרי? - לא, תודה. 344 00:26:59,180 --> 00:27:01,670 אני אכין לך פיצה? - לא, תודה... 345 00:27:03,300 --> 00:27:05,580 עגבניות? לא עגבניות. 346 00:27:06,490 --> 00:27:08,370 ביסקוטים, איך אומרים את זה באמריקה? 347 00:27:08,480 --> 00:27:10,730 - עוגיות... עוגיות? - בסדר. 348 00:27:10,780 --> 00:27:12,780 - קח. - זה בסדר. 349 00:27:13,890 --> 00:27:18,300 - איפה אתה גר, מר דיי? - אני? בדטרויט. 350 00:27:18,680 --> 00:27:21,115 אה, דטרויט, ליד ניו יורק. 351 00:27:21,120 --> 00:27:22,700 כן, ממש בצד השני של הנהר. 352 00:27:22,850 --> 00:27:24,315 אני יודע, 353 00:27:24,420 --> 00:27:27,800 כי הנהר הוא ברוקלין, אני יודע. 354 00:27:29,180 --> 00:27:32,900 - אין לך אחים או אחיות? - לא, אף אחד. 355 00:27:33,150 --> 00:27:36,400 - אמא או אבא? - רק אני. 356 00:27:37,650 --> 00:27:38,830 חבל. 357 00:27:40,450 --> 00:27:45,045 או אולי... אמא שלו לא ראית את בנך מת? 358 00:27:47,020 --> 00:27:48,715 זה שובר את הלב. 359 00:27:49,260 --> 00:27:50,735 אני מבין. 360 00:27:52,210 --> 00:27:55,940 עכשיו כשכולם מתים, אתה לבד. 361 00:27:56,370 --> 00:27:59,440 - קורה משהו בחוץ? - מה? 362 00:27:59,460 --> 00:28:02,600 אתה מסתכל ומסתכל. ראית איזושהי רוח? 363 00:28:03,740 --> 00:28:09,300 זה צל של ענן שעושה לרקוד בבקרים, כמו אישה קטנה. 364 00:28:09,410 --> 00:28:11,630 זה נשמע כאילו זה היה המילים של שיר. 365 00:28:12,260 --> 00:28:14,299 אני חושב שכן. אתה יודע... 366 00:28:14,300 --> 00:28:17,280 "גרם מדרגות... ארוך, ארוך..." 367 00:28:17,290 --> 00:28:20,380 אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו. מה השעה? 368 00:28:22,180 --> 00:28:27,115 השעה 11:00 באיטליה, באמריקה, ברוקלין, השעה 5:00... 369 00:28:27,300 --> 00:28:30,750 ...מחר, הערב, היום. 370 00:28:31,890 --> 00:28:34,450 הו, זה היה הבן שלי ויטוריו. 371 00:28:35,180 --> 00:28:37,390 נלחמתי במחתרת. 372 00:28:37,500 --> 00:28:39,000 הם הרגו אותו. 373 00:28:39,330 --> 00:28:41,300 אף אחד לא התנגד לוויטוריו. 374 00:28:41,330 --> 00:28:43,715 זה היה סקאוט. - מה זה? 375 00:28:43,790 --> 00:28:47,400 חייל איטלקי טוב. 376 00:28:49,140 --> 00:28:51,315 אשתי רוזה... 377 00:28:51,650 --> 00:28:53,050 ... נרצח. 378 00:28:54,370 --> 00:28:55,800 פצצה... 379 00:28:56,050 --> 00:28:58,150 בית ישן... 380 00:28:59,520 --> 00:29:01,000 רוזה המסכנה. 381 00:29:02,780 --> 00:29:06,600 הו, תודה על היין. - זה היה תענוג. 382 00:29:08,780 --> 00:29:11,700 הנה, שים כמה פרחים על קברו, אם לא אכפת לך. 383 00:29:14,850 --> 00:29:16,850 וויליאם היה רוצה את זה. 384 00:29:17,800 --> 00:29:19,850 - לילה טוב. - בהצלחה. 385 00:32:33,270 --> 00:32:34,810 כֵּן? מי זה? 386 00:32:34,967 --> 00:32:36,833 פתוח, המשטרה. 387 00:32:38,193 --> 00:32:40,349 הדלת פתוחה, היכנסו. 388 00:32:41,350 --> 00:32:42,640 מה לא בסדר? 389 00:32:42,880 --> 00:32:45,030 מר דיי, בבקשה, לבוא איתנו. 390 00:32:45,154 --> 00:32:46,333 בשביל מה? 391 00:32:46,381 --> 00:32:48,911 הנציב מסינה מאחל לדבר איתך. 392 00:32:48,943 --> 00:32:49,974 אִיתִי? מַדוּעַ? 393 00:32:50,146 --> 00:32:52,622 הנציב לא הודיע לי מהסיבות שלהם. 394 00:32:53,030 --> 00:32:54,974 טוב מאוד, אבל יהיה להם לחכות שאני אתלבש. 395 00:32:54,998 --> 00:32:56,099 כן, אדוני. 396 00:33:06,066 --> 00:33:07,490 תן לי לקחת אותם, נכון? 397 00:33:08,060 --> 00:33:09,271 כן, אדוני. 398 00:33:14,115 --> 00:33:16,646 - איך זה נקרא? - מיגל בונטינילו. 399 00:33:17,662 --> 00:33:19,700 - ואתה? - Leurini Guido. 400 00:33:19,741 --> 00:33:21,982 - זה בבר? - כן. 401 00:33:26,435 --> 00:33:27,779 שב, מר דיי. 402 00:33:27,804 --> 00:33:29,154 מה קורה כאן? 403 00:33:29,622 --> 00:33:31,271 אתה יודע על מה המסיבה? 404 00:33:31,295 --> 00:33:32,857 �איפה היית כשזה קרה? 405 00:33:32,890 --> 00:33:34,670 הלכתי לשוק. 406 00:33:35,030 --> 00:33:36,795 הוא נשען על הקיר. 407 00:33:36,882 --> 00:33:39,373 הייתי צריך קצת מים. 408 00:33:39,624 --> 00:33:41,913 וראיתי אדם עובר ליד. 409 00:33:42,912 --> 00:33:46,319 אה, מר דיי, בוקר טוב. אתה עוקב אחרי כאן? 410 00:33:46,343 --> 00:33:47,491 זה ייקח דקה. 411 00:33:47,516 --> 00:33:50,498 - תוכל להסביר לי במה מדובר? בדרך זו, בבקשה. 412 00:33:57,340 --> 00:34:00,320 אנחנו מנסים לזהות את הגופה הזו. אתה מכיר את האיש הזה? 413 00:34:00,640 --> 00:34:01,914 כֵּן. 414 00:34:03,547 --> 00:34:06,914 שמתי לב באותו לילה שהם לא שניהם מאוד ידידותיים. 415 00:34:06,990 --> 00:34:08,280 והם עזבו ביחד. 416 00:34:08,305 --> 00:34:09,990 מה הוא מנסה לעשות? להאשים אותי בפשע? 417 00:34:10,000 --> 00:34:12,280 איך הגעת למסקנה? על מה זה היה פשע? 418 00:34:12,305 --> 00:34:13,758 זה יכול היה להיות תאונה. 419 00:34:13,820 --> 00:34:17,086 הם עזבו יחד את המסעדה, הם התווכחו כמו גברים. 420 00:34:17,203 --> 00:34:19,852 הם הלכו למערה והם המשיכו להתווכח. 421 00:34:19,930 --> 00:34:21,890 משהו פיזי קרה מאוחר יותר של אי הסכמה זו. 422 00:34:21,910 --> 00:34:24,703 תאונה, והאיש מת. 423 00:34:24,945 --> 00:34:27,891 זה יכול היה להיות ככה, אבל אתה טועה בפרט חשוב מאוד. 424 00:34:27,945 --> 00:34:29,492 לא הייתי עם וינס במערה. 425 00:34:29,517 --> 00:34:31,477 אה, מצאתי את זה שם. 426 00:34:31,563 --> 00:34:32,578 לא. 427 00:34:32,930 --> 00:34:35,789 - איפה היית אתמול בלילה? - שינה. 428 00:34:37,688 --> 00:34:39,805 עקוב אחריי, בבקשה. 429 00:34:41,235 --> 00:34:43,008 בוא איתי, מר דיי. 430 00:34:48,448 --> 00:34:50,440 בוקר טוב, נציב. 431 00:34:53,722 --> 00:34:55,831 - התקשר לשוער. - כן, אדוני הנציב. 432 00:34:55,879 --> 00:34:57,784 מר דיי, תוכל בבקשה לשבת? 433 00:34:57,809 --> 00:34:58,809 שוער. 434 00:35:01,443 --> 00:35:03,005 האם אתה מדבר אנגלית? 435 00:35:03,216 --> 00:35:06,115 באיזו שעה ראית את מר דיי אמש? 436 00:35:06,771 --> 00:35:08,161 מר יום... 437 00:35:08,205 --> 00:35:09,725 ...עזבתי את המלון... 438 00:35:09,760 --> 00:35:11,166 ...בתשע. 439 00:35:11,557 --> 00:35:13,759 לא חזרתי עד ש... 440 00:35:13,760 --> 00:35:16,205 ...כל הארבעה או כמה דקות לאחר מכן. 441 00:35:16,291 --> 00:35:18,182 תודה, זה יהיה הכל. 442 00:35:23,002 --> 00:35:25,830 האם ברצונך לחזור בו הצהרה, אדוני? 443 00:35:26,775 --> 00:35:28,400 כן, אני מניח שזה יהיה יותר טוב. 444 00:35:28,557 --> 00:35:30,604 ואז איפה הוא היה? 445 00:35:31,385 --> 00:35:34,143 בבית הקברות הצבאי עם ה מנהל, פייטרו. 446 00:35:34,203 --> 00:35:36,463 הוא היה בבית הקברות? 447 00:35:39,908 --> 00:35:43,072 תביא לי את פייטרו, המנהל מבית הקברות. 448 00:35:45,768 --> 00:35:48,064 האם אתה נותן את רשותך, הנציב? 449 00:35:50,195 --> 00:35:51,486 סליחה. 450 00:35:54,730 --> 00:35:57,206 תראה, נציב. 451 00:35:57,988 --> 00:35:59,464 אה, זהו. 452 00:35:59,761 --> 00:36:01,902 כן, כן, אני מבין. תודה. 453 00:36:07,507 --> 00:36:08,592 טוב, אדוני. 454 00:36:08,702 --> 00:36:10,311 הגעת לאמלפי. 455 00:36:10,400 --> 00:36:11,444 מַדוּעַ? 456 00:36:11,756 --> 00:36:13,671 לראות את הקבר של אחי. 457 00:36:14,108 --> 00:36:16,913 - ללא סיבה אחרת? - לא. 458 00:36:17,264 --> 00:36:19,842 המכנסיים שלו עדיין רטובים. 459 00:36:21,280 --> 00:36:23,350 נפלתי בשלולית. 460 00:36:23,546 --> 00:36:25,710 לא ירד גשם כבר שבוע. 461 00:36:26,311 --> 00:36:27,325 כמה מוזר. 462 00:36:27,522 --> 00:36:29,077 הייתי בטוח שזו שלולית. 463 00:36:29,491 --> 00:36:31,077 יש לנו הוכחות, אדוני, 464 00:36:31,139 --> 00:36:34,380 שהנרצח לבש נוסף על כך סכום כסף גדול. 465 00:36:34,405 --> 00:36:35,600 בדולרים אמריקאים. 466 00:36:35,625 --> 00:36:37,311 גם בפרנקים ולירות. 467 00:36:37,538 --> 00:36:39,710 הכסף הזה לא נמצא בגופו. 468 00:36:39,905 --> 00:36:41,608 גם לא הדרכון שלו. 469 00:36:42,397 --> 00:36:44,381 - אין לי אותם. - ברור. 470 00:36:44,483 --> 00:36:47,491 האשם לעולם לא ייתפס עם הדברים האלה שברשותו. 471 00:36:47,741 --> 00:36:49,670 האיש שלי חיפש בחדר שלך. 472 00:36:49,905 --> 00:36:53,061 הוא עשה את זה, הא? ו? - לא מצאתי כלום. 473 00:36:54,720 --> 00:36:55,975 חוץ מ... 474 00:36:56,319 --> 00:36:57,747 ... את האת הזה. 475 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 ו? 476 00:37:02,075 --> 00:37:05,645 אז המשטרה צריכה להניח שהרוצח החביא את השלל. 477 00:37:05,704 --> 00:37:07,384 אולי הוא קבר את זה. 478 00:37:07,891 --> 00:37:09,723 הארץ הזו עדיין... 479 00:37:09,786 --> 00:37:10,989 ... טרי. 480 00:37:14,364 --> 00:37:16,591 אמרתי משהו מצחיק, אדוני? 481 00:37:16,710 --> 00:37:18,091 לא. 482 00:37:19,411 --> 00:37:20,775 אתה מתכוון לשמור עליי? 483 00:37:20,927 --> 00:37:22,200 אין לי ברירה... 484 00:37:22,325 --> 00:37:25,716 עד שאגלה מה הוא עשה אתמול בלילה בין השעה תשע... 485 00:37:25,942 --> 00:37:27,755 ...וארבע הבוקר. 486 00:37:31,536 --> 00:37:33,458 ההבדל... 487 00:37:45,361 --> 00:37:47,683 למה שלא תספר לו? איפה היית אתמול בלילה 488 00:37:47,972 --> 00:37:50,573 למה שלא תגיד לו שהיית איתי בבית? 489 00:37:50,730 --> 00:37:52,511 כן, למה שלא תספר לי? 490 00:37:52,585 --> 00:37:54,347 כבוד הנשים, קפטן. 491 00:37:54,472 --> 00:37:57,691 אתם האיטלקים יודעים יותר טוב הדברים האלה שהאמריקאים. 492 00:37:57,760 --> 00:38:00,150 באיזו שעה בדיוק הוא היה איתך? 493 00:38:00,276 --> 00:38:03,315 מקצת אחרי 23:00. עד קצת אחרי 4 בבוקר, קפטן. 494 00:38:03,534 --> 00:38:05,190 אתה יודע איך זה, 495 00:38:05,253 --> 00:38:07,355 הזמן טס מתי אתה עם בחורה 496 00:38:07,527 --> 00:38:09,589 אתה יושב, מדבר ו... 497 00:38:09,590 --> 00:38:11,706 ...פתאום השעה 4 לפנות בוקר. 498 00:38:12,800 --> 00:38:14,790 טוב מאוד, גב' ראבזה. 499 00:38:14,956 --> 00:38:16,284 אתה יכול ללכת. 500 00:38:16,620 --> 00:38:17,769 תודה לך. 501 00:38:24,308 --> 00:38:26,230 אנחנו לא מתכוונים לעצור אותך, אדוני. 502 00:38:26,441 --> 00:38:28,816 הראיות נגדך הם אדירים, 503 00:38:29,144 --> 00:38:30,855 אבל יש לו אליבי. 504 00:38:30,972 --> 00:38:31,972 כן? 505 00:38:32,332 --> 00:38:33,550 כֵּן. 506 00:38:38,796 --> 00:38:40,990 מר. הנציב, זה ה מנהל בית הקברות. 507 00:38:41,250 --> 00:38:42,280 בוקר טוב. 508 00:38:44,355 --> 00:38:46,025 אה, מר דיי, יש בעיה? 509 00:38:46,050 --> 00:38:47,542 לא, סתם אי הבנה. 510 00:38:47,589 --> 00:38:49,590 הקפטן לקח אותי לבחור אחר. 511 00:38:49,706 --> 00:38:52,206 באיזו שעה האיש הזה עזב אותך? 512 00:38:52,237 --> 00:38:54,717 כמעט ראיתי אותו כל הזמן... 513 00:38:54,839 --> 00:38:57,605 ...עד השעה אחת עשרה. 514 00:38:59,683 --> 00:39:01,576 אתה חופשי ללכת, אדוני. 515 00:39:01,607 --> 00:39:04,120 אבל כל עוד העניין נמשך בחקירה, 516 00:39:04,183 --> 00:39:06,070 בבקשה אל תעזוב את אמלפי. 517 00:39:06,253 --> 00:39:07,386 טוב מאוד, מה שתגיד. 518 00:39:07,433 --> 00:39:09,244 - זה הכל? זה הכל. 519 00:39:09,269 --> 00:39:10,585 - בוקר טוב. - טוב מאוד. 520 00:39:17,670 --> 00:39:19,593 אה, זהו. 521 00:39:21,367 --> 00:39:23,726 השוטר הזה גורם להרבה בעיות. 522 00:39:23,921 --> 00:39:26,664 למה תהיתי איפה היה האיש הזה? 523 00:39:27,812 --> 00:39:29,585 למה לא לשאול אותו אליך קודם? 524 00:39:29,749 --> 00:39:31,514 אתה עדיין חייל, נכון? 525 00:39:31,539 --> 00:39:33,299 הוא בחור מאוד חשוד. 526 00:39:33,578 --> 00:39:35,320 אני לא מבין. 527 00:39:35,609 --> 00:39:37,320 אתה נשאר באמלפי, אה? 528 00:39:37,345 --> 00:39:39,445 - לא יותר ממה שצריך. - תקשיב. 529 00:39:39,590 --> 00:39:42,819 למה שלא תבוא הלילה לארוחת ערב בבית שלי? 530 00:39:43,811 --> 00:39:46,694 תודה בכל מקרה, אבל אני חושב שיש לי פגישה. 531 00:40:01,674 --> 00:40:03,643 שלום, ניקולה. - שלום. 532 00:40:03,761 --> 00:40:05,838 זה נראה טוב, מה עם חטיף 533 00:40:06,229 --> 00:40:07,229 לא, תודה. 534 00:40:07,329 --> 00:40:08,605 האם אלנה בבית? 535 00:40:08,806 --> 00:40:10,260 אלנה נמצאת בתוך הבית. 536 00:40:10,450 --> 00:40:11,450 אה. 537 00:40:11,515 --> 00:40:13,374 הוא בבית, הא? לִיטוֹל. 538 00:40:13,979 --> 00:40:16,049 קנה לעצמך גלידה, ניקולה. תודה לך. 539 00:40:19,163 --> 00:40:20,930 כן, אני בא. 540 00:40:24,196 --> 00:40:25,836 הו, זה אתה. 541 00:40:26,235 --> 00:40:29,391 - חיכית לי? - לא בדיוק, אבל תיכנס. 542 00:40:33,078 --> 00:40:34,703 באתי להודות לך. 543 00:40:35,039 --> 00:40:37,190 האם תמיד צריך לחפש סיבות? 544 00:40:37,256 --> 00:40:39,789 �זה לא מספיק יש לך אליבי? 545 00:40:40,310 --> 00:40:41,508 לא. 546 00:40:42,086 --> 00:40:43,920 עדיין יש לי את השוטרים עליי. 547 00:40:44,078 --> 00:40:45,760 בדיוק כמוני. 548 00:40:45,946 --> 00:40:47,219 למה אתה מתכוון? 549 00:40:47,492 --> 00:40:50,227 שיקרתי בשבילך, והם יודעים זאת. 550 00:40:50,675 --> 00:40:52,132 אני לא מבין את זה. 551 00:40:53,840 --> 00:40:55,656 קודם אתה מצחצח אותי כאילו אם הייתי קשקשים, 552 00:40:55,681 --> 00:40:58,270 ואז אתה מתנהג עם המשטרה כאילו היית ימית. 553 00:41:01,054 --> 00:41:02,687 זה לא הגיוני. 554 00:41:03,110 --> 00:41:05,320 אוהב את הדרך שבה התנהגת? 555 00:41:06,351 --> 00:41:07,382 בְּסֵדֶר. 556 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 אז אני נוכל. 557 00:41:10,048 --> 00:41:12,749 אז כל הסוגים אלה שנישקו אותך הם נבלות. 558 00:41:13,652 --> 00:41:16,682 אבל אתה ואני אף פעם לא מתווכחים על זה, אלנה. 559 00:41:16,839 --> 00:41:18,073 האין זה כך? 560 00:41:18,338 --> 00:41:20,230 ככה רצית שזה יהיה. 561 00:41:20,373 --> 00:41:21,565 האין זה כך? 562 00:41:21,971 --> 00:41:23,237 לא. 563 00:41:27,172 --> 00:41:29,034 למה הלכת למשטרה? 564 00:41:29,573 --> 00:41:33,636 לפני שתשאל אותי, אשמח לקבל כמה תשובות. 565 00:41:34,941 --> 00:41:37,527 למה הגעת לאמלפי? 566 00:41:38,886 --> 00:41:40,620 דרך ההרים. 567 00:41:42,159 --> 00:41:43,760 אני זוכר אותך, קטן. 568 00:41:43,917 --> 00:41:45,830 אתה חושב שאתה מריח את הכסף, נכון? 569 00:41:45,933 --> 00:41:48,400 אתה חושב שהוא הרג את וינס ו יש לי את הכסף שלך. 570 00:41:48,605 --> 00:41:52,573 ובכן קח כדור בדולח, מותק... נשארו לי רק כמה דולרים. 571 00:41:53,128 --> 00:41:55,402 הו, אתה שוב תהיה עשיר, פרנקי. 572 00:41:55,510 --> 00:41:57,308 אתה תקבל את הכסף. 573 00:41:58,948 --> 00:42:00,808 למה אתה מתכוון? איזה כסף? 574 00:42:01,190 --> 00:42:03,308 אה, אני לא יודע. 575 00:42:03,542 --> 00:42:06,394 אבל תמיד היית די חכם. 576 00:42:06,573 --> 00:42:08,456 נכון, פרנקי? 577 00:42:09,280 --> 00:42:10,816 מה אתה חושב? 578 00:42:11,590 --> 00:42:13,245 האם אתה רעב? 579 00:42:13,425 --> 00:42:14,597 כֵּן. 580 00:42:14,980 --> 00:42:18,152 הכנתי ארוחת בוקר, אתה רוצה כמה? 581 00:42:18,269 --> 00:42:19,542 אתה צוחק? 582 00:42:19,609 --> 00:42:21,394 בוא נראה מה אתה מבשל. 583 00:42:22,068 --> 00:42:24,675 אה, ביצה מטוגנת בדיוק כמו שאני אוהב את זה. 584 00:42:26,424 --> 00:42:28,659 אז חיכית לי, הא? 585 00:42:32,717 --> 00:42:35,153 איזה פיצוץ, ילד! 586 00:42:37,379 --> 00:42:39,520 תן לי את המכנסיים, פרנקי. 587 00:42:40,215 --> 00:42:41,942 אני ארוקן אותם. 588 00:42:59,829 --> 00:43:02,119 היי, ברוכה הבאה לאמלפי. 589 00:43:02,695 --> 00:43:05,165 - מלשכת המסחר? - לא, רק אזרח. 590 00:43:05,200 --> 00:43:07,158 השם הוא ג'ק קונווי. 591 00:43:07,182 --> 00:43:07,892 ו? 592 00:43:07,970 --> 00:43:10,300 - לא שמעת על קונווי? - האם כדאי לי? 593 00:43:10,350 --> 00:43:11,980 תלוי באיזה חלק מהמדינה באים, 594 00:43:12,000 --> 00:43:14,681 אם אתה בא מניו ג'רזי, קונווי היא ממש דמות, 595 00:43:14,706 --> 00:43:15,706 תשאל את מי שאתה רוצה. 596 00:43:15,747 --> 00:43:16,747 זה יכול להיות. 597 00:43:17,004 --> 00:43:19,129 "שמעו" על הגדולים אדי אוהרה? 598 00:43:19,160 --> 00:43:21,816 כמובן, ומי לא? הגנגסטר? מַדוּעַ? עבדת איתו? 599 00:43:21,926 --> 00:43:25,263 לא בדיוק, אבל אדי הגדול ואני הולך לעבוד ביחד. 600 00:43:25,826 --> 00:43:26,904 שמחתי להכיר אותך. 601 00:43:26,929 --> 00:43:29,451 חכה רגע, יש לי משהו מאוד אטרקטיבי להציע לך, 602 00:43:29,476 --> 00:43:31,591 - אני עושה לך טובה. - כמו איזה? 603 00:43:32,032 --> 00:43:34,458 להסתכל במהירות לבחור שמאחורי. 604 00:43:37,185 --> 00:43:38,888 אוקיי, כבר ראיתי אותו, אז מה? 605 00:43:38,913 --> 00:43:40,380 עניין של עניין. 606 00:43:40,599 --> 00:43:43,365 היי, בסדר, תן לי לספר לך. 607 00:43:57,560 --> 00:43:59,566 אני אומר לו שהוא כלב של טרף המשטרה, 608 00:43:59,591 --> 00:44:02,401 עוקב אחריו מאז שעזב תחנת המשטרה. 609 00:44:03,440 --> 00:44:05,537 צפו איך אתם עוקבים אחרינו כל הדרך למעלה. 610 00:44:05,803 --> 00:44:06,803 קדימה. 611 00:44:07,178 --> 00:44:09,084 אז הוא שוטר, מה אתה מצפה ממני לעשות? 612 00:44:09,109 --> 00:44:10,671 קח אותו לכסף. 613 00:44:11,162 --> 00:44:14,084 - איזה כסף? - זה שהיה לחברו. 614 00:44:14,350 --> 00:44:16,717 השוטרים מדמיינים את זה הם יתפסו איפה הוא שם את זה. 615 00:44:16,811 --> 00:44:19,115 שניים ועוד שניים יוצרים אחד האשמה ברצח. 616 00:44:19,200 --> 00:44:21,459 בעיר הזאת כולם יודעים עליי יותר ממני. 617 00:44:21,568 --> 00:44:24,400 - זה מפרק קטן מאוד. - רחוק מאוד מניוארק. 618 00:44:24,451 --> 00:44:26,482 בדיוק המרחק הנכון. 619 00:44:26,640 --> 00:44:28,940 אתה יכול לקבל אותו דבר כמו ב כל חלק אחר של המדינה... 620 00:44:28,964 --> 00:44:30,400 ...עם שטח כפול. 621 00:44:30,504 --> 00:44:32,053 זה המקום. 622 00:44:32,197 --> 00:44:34,433 בלי סוכני מס תמיד מאחורי אחד. 623 00:44:34,472 --> 00:44:36,918 אז זה על זה, סוכני האוצר. 624 00:44:36,979 --> 00:44:40,266 על ששכחת דייט, למה? הם צריכים להכות את זה חזק... 625 00:44:40,291 --> 00:44:42,966 ... על שאין לך לוח שנה? זה לא דמוקרטי. 626 00:44:43,200 --> 00:44:45,589 צריך לקחת את הסיכויים בדיוק כמו שהם באים. 627 00:44:46,419 --> 00:44:50,005 אני מניח שאתה מוכן להקשיב להצעה. 628 00:44:50,661 --> 00:44:51,888 במה מדובר? 629 00:44:52,185 --> 00:44:54,911 אני יודע שהוא הגיע לעיר לאסוף הרבה כסף. 630 00:44:56,318 --> 00:44:59,419 כן, כמובן, סבתא שלי מתה והוא השאיר לי מניות נפט. 631 00:44:59,642 --> 00:45:03,306 אני מניח שזה יכול להיות כסף חוקי ואתה תוכל לקחת את זה בשקט. 632 00:45:03,751 --> 00:45:05,650 אתה לא יכול לגעת בזה עם השוטרים צופה בו, 633 00:45:05,675 --> 00:45:07,735 הם יניחו שזה כסף של חבר שלו. 634 00:45:07,767 --> 00:45:09,006 אז הנה העסקה. 635 00:45:09,030 --> 00:45:11,531 אתה תגיד לי איפה אתה ומי שומר אותו, 636 00:45:11,556 --> 00:45:13,907 אני מרים אותו ועוזר לך לצאת מכאן. 637 00:45:14,032 --> 00:45:16,337 ואתה משלם לי אחוזים. 638 00:45:16,814 --> 00:45:18,876 אתה בהחלט יודע לחלום, נכון? 639 00:45:19,200 --> 00:45:21,642 פסטה, מניות, אחוזים. 640 00:45:21,759 --> 00:45:23,110 אין לי אפילו הודו. 641 00:45:23,301 --> 00:45:26,129 וכשיהיה לי, אני אוודא לא לעשות איתך עסקים. 642 00:45:26,172 --> 00:45:27,817 תתנדף, רמאי. 643 00:47:33,221 --> 00:47:34,510 שידוך? 644 00:47:38,666 --> 00:47:40,572 תודה לך, אדוני. 645 00:47:41,307 --> 00:47:44,713 מה אם במקום ללכת אחריי אתה בא איתי? 646 00:47:44,940 --> 00:47:47,744 אבל אני חושב... אני יודע שהוא אחד מאנשיך. 647 00:47:48,885 --> 00:47:51,330 זו חובתי להתבונן התנועות שלהם. 648 00:47:51,408 --> 00:47:54,283 ובכן, תוכל לצפות בהם טוב יותר אם אתה בא איתי, נכון? 649 00:47:54,595 --> 00:47:56,611 אם זה רצונך, אדוני. 650 00:47:57,502 --> 00:48:00,400 מה גילית עליי? האם אני אשם במשהו? 651 00:48:00,752 --> 00:48:04,119 אסור לי לדבר איתך על המקרה, ידידי. 652 00:48:05,510 --> 00:48:08,619 אה כן אנחנו הולכים להיות חברים, איך אני קורא לו? 653 00:48:08,697 --> 00:48:10,960 מרקו בלדורי, בלש. 654 00:48:11,142 --> 00:48:13,674 אני עושה עוד קצת עבודה עבור המשטרה. 655 00:48:14,111 --> 00:48:16,713 עידן הכוחות הסדירים של המשטרה. 656 00:48:16,900 --> 00:48:18,978 אבל אהבתי לאכול הרבה. 657 00:48:21,275 --> 00:48:23,486 - תענוג. -ההנאה היא שלי. 658 00:48:23,814 --> 00:48:27,056 -היית באמריקה הרבה? - כארבע שנים. 659 00:48:57,031 --> 00:48:58,640 וויסקי. ואתה? 660 00:48:58,718 --> 00:48:59,835 אני לא שותה. 661 00:49:00,538 --> 00:49:02,093 ספר לי על אתמול בלילה. 662 00:49:02,156 --> 00:49:03,505 אני לא מבין אנגלית. 663 00:49:03,545 --> 00:49:05,154 כשהם הרגו אדם זה היה כאן. 664 00:49:05,178 --> 00:49:07,096 אני לא מבין אנגלית. 665 00:49:07,737 --> 00:49:10,080 אתה שואל אותו, אני רוצה לדעת בדיוק מה קרה. 666 00:49:10,603 --> 00:49:12,350 אתה רוצה לדעת משהו. 667 00:49:12,390 --> 00:49:14,103 סיפרתי הכל למשטרה. אני לא יודע יותר. 668 00:49:14,210 --> 00:49:16,308 הוא נתן את השמות של אלה שהיו כאן אתמול בלילה? 669 00:49:16,332 --> 00:49:18,893 האיש נכנס למקום וזה נעצר כאן. 670 00:49:18,957 --> 00:49:21,496 הוא הזמין וויסקי, ואז עוד אחד, 671 00:49:21,535 --> 00:49:24,105 ואחר כך עוד אחד. בסך הכל, חמישה. 672 00:49:24,175 --> 00:49:27,902 כששילם הוא הוציא צרור שטרות כמו שלא ראיתי בחיים שלי. 673 00:49:27,941 --> 00:49:30,854 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 674 00:49:30,942 --> 00:49:33,074 הוא סיפר למשטרה מה שראה. 675 00:49:33,216 --> 00:49:37,105 האיש שתה 5 וויסקי והיה לו הרבה כסף. 676 00:49:39,395 --> 00:49:40,808 הו, נהדר. 677 00:49:42,324 --> 00:49:44,761 אני הולך למלון בשעה 10. 678 00:49:50,192 --> 00:49:51,418 קדימה, בלדורי. 679 00:49:51,621 --> 00:49:53,210 בוא נסתלק מכאן. 680 00:50:11,223 --> 00:50:12,684 אני הולך לשטוף ידיים. 681 00:50:12,981 --> 00:50:14,285 אני מיד אחזור. 682 00:50:24,947 --> 00:50:26,189 מר דיי. 683 00:50:36,841 --> 00:50:38,350 מר דיי. 684 00:52:00,384 --> 00:52:01,869 הנה אתה, מר קונווי. 685 00:52:01,894 --> 00:52:03,345 עבודה טובה. 686 00:52:03,564 --> 00:52:04,630 ילד טוב. 687 00:52:04,798 --> 00:52:07,103 דאגת לזה אני מקבל את ההודעה. 688 00:52:07,517 --> 00:52:08,900 תן לי לשלם לך. 689 00:52:09,877 --> 00:52:12,048 400, 50... 690 00:52:12,455 --> 00:52:14,497 450,000. 691 00:52:14,950 --> 00:52:16,552 יהיה לך את הדרכון שלי? 692 00:52:16,577 --> 00:52:18,419 כן, זה יהיה, אתה חייב לאסוף אותו מחר. 693 00:52:18,444 --> 00:52:20,904 היי, בשביל מה התקשרת אליי? 694 00:52:21,450 --> 00:52:24,513 נמאס לי שתמיד יש לך אותך מאחורי. 695 00:52:24,538 --> 00:52:26,435 אין בעיה, קטן. 696 00:52:58,165 --> 00:53:00,021 בסדר, תיכנס לשם. 697 00:53:05,809 --> 00:53:07,670 שלום, חבר. 698 00:53:07,825 --> 00:53:10,669 זה אומר חבר. איך מצאת איפה אני גר? 699 00:53:11,067 --> 00:53:13,177 ספר הטלפונים מניוארק. 700 00:53:13,575 --> 00:53:14,981 אני אוהב בדיחות. 701 00:53:15,015 --> 00:53:17,302 זה מה שאני הכי מתגעגע אליו של ארצות הברית. 702 00:53:17,357 --> 00:53:18,684 קומיקס ורדיו. 703 00:53:18,794 --> 00:53:20,000 עכשיו אני שומע את זה בגל קצר. 704 00:53:20,200 --> 00:53:22,000 זה יכול להיות מצחיק יותר אם הייתי אומר לקוף הזה... 705 00:53:22,010 --> 00:53:23,410 תן לו להוריד את האקדח שלו מהגב שלי. 706 00:53:23,450 --> 00:53:25,098 רנצו? ובכן כמובן. 707 00:53:25,580 --> 00:53:27,200 מה אתה עושה כאן? 708 00:53:28,059 --> 00:53:30,513 אני חושב שרנצו ניסה על שהשארת אותי כאן אתמול בלילה. 709 00:53:30,739 --> 00:53:32,630 אני רוצה לברר למה. 710 00:53:32,755 --> 00:53:35,263 זה מה שהוא עשה, הא? - כן, זה לא ממש טוב. 711 00:53:35,661 --> 00:53:37,341 אתה יכול להגיד לו בשבילי ש... 712 00:53:37,374 --> 00:53:39,708 ...אפילו שכחתי לקחת את המעטים תרנגולי הודו שהיה עליו. 713 00:53:39,833 --> 00:53:42,247 כישרון מקומי, מה היה צפוי 714 00:53:42,302 --> 00:53:43,910 חשבת על ההצעה שלי? 715 00:53:44,020 --> 00:53:45,550 אני ממשיך לחשוב עליה. 716 00:53:45,600 --> 00:53:49,600 בסדר חבר אם אתה חושב שאתה יכול לאפשר לך להמשיך לחשוב, מושלם... 717 00:53:49,640 --> 00:53:51,145 מה אתה רוצה שם? 718 00:53:51,403 --> 00:53:53,372 - דבר עם חבר ותיק שלי. -WHO? 719 00:53:53,520 --> 00:53:55,012 אתה כבר יודע את זה. 720 00:53:55,809 --> 00:53:57,249 אה, היווני. 721 00:53:57,293 --> 00:53:58,589 לא ידעתי שהוא חבר שלך. 722 00:53:58,614 --> 00:53:59,707 קונווי. 723 00:54:00,067 --> 00:54:02,168 אולי אתה רק מתחיל בוא נראה דברים, חבר. 724 00:54:02,207 --> 00:54:03,920 הזקן שלי היה כזה. 725 00:54:04,059 --> 00:54:05,403 בעיית חיים. 726 00:54:05,598 --> 00:54:07,332 כמו נחשים. 727 00:54:07,697 --> 00:54:11,192 אבל אל תטעה את עצמך, אני לא חולה, אני רואה את הדברים כפי שהם. 728 00:54:11,356 --> 00:54:13,661 הו, בחור חכם, הא? 729 00:54:16,488 --> 00:54:18,597 כדאי לך לטייל, חבר. 730 00:54:19,386 --> 00:54:23,582 לכלב הכלב שהשארת למטה אתה מקבל צרבת. 731 00:54:25,040 --> 00:54:26,550 דרך אגב, חבר. 732 00:54:26,629 --> 00:54:29,644 תזכור שאני לא אוהב אותם החטטנים. 733 00:54:30,400 --> 00:54:32,246 טוב מאוד, חבר. 734 00:54:34,493 --> 00:54:35,937 עקוב אחריו. 735 00:54:41,390 --> 00:54:43,156 שלום, מרקו בלדורי. 736 00:54:43,312 --> 00:54:45,132 לא הגעתי רחוק ממך, נכון? 737 00:54:45,304 --> 00:54:47,510 לא נתתי לך, מר דיי. 738 00:54:47,632 --> 00:54:48,695 אנחנו עוזבים? 739 00:54:48,720 --> 00:54:51,458 קדימה, אני מבטיח לך שאני צריך את זה לרדת, תאמין לי. 740 00:54:55,560 --> 00:54:56,654 כֵּן. 741 00:54:56,857 --> 00:54:58,755 כמובן שזה יותר קל ככה. 742 00:54:59,208 --> 00:55:01,607 מעניין למה החברים שלי הם הולכים מאחור. 743 00:55:01,724 --> 00:55:03,896 הניחוש שלך כל כך טוב כמו שלי. 744 00:55:04,630 --> 00:55:07,943 ברצינות, אני חושב שזה המקום הכי נפלא שראיתי. 745 00:55:08,012 --> 00:55:10,492 הם אמרו לי שהם יבואו הלילה. 746 00:55:11,350 --> 00:55:13,396 אז תכיר את הבחור ש הוא גר שם למעלה, הא? 747 00:55:13,459 --> 00:55:14,990 ג'ק קונווי. 748 00:55:15,076 --> 00:55:16,685 ניו ג'רזי סיטי. 749 00:55:16,904 --> 00:55:20,052 הוא הגיע לכאן לפני שלוש שנים, יחידת מס. 750 00:55:20,301 --> 00:55:22,106 אתה יודע הכל, נכון? 751 00:55:22,209 --> 00:55:23,590 תודה, אדוני. 752 00:55:23,809 --> 00:55:25,294 אנחנו מנסים. 753 00:55:25,896 --> 00:55:28,037 אני חושב שתרצה לאכול, אתה לא רעב? 754 00:55:28,232 --> 00:55:30,070 בדיוק חשבתי על זה. 755 00:55:30,193 --> 00:55:31,100 בוא איתי. 756 00:55:31,200 --> 00:55:33,730 יש לנו: מרק דגים, קנלוני, 757 00:55:33,800 --> 00:55:36,400 בשר שור, ומוצרלה. 758 00:55:36,650 --> 00:55:37,370 היית רוצה את זה? 759 00:55:37,400 --> 00:55:38,400 נשמע מעולה. 760 00:55:38,662 --> 00:55:40,623 אבל מה שאני רוצה זה כוס קפה. 761 00:55:42,420 --> 00:55:44,779 אני אשתה כוס של קפה איתך. 762 00:55:44,850 --> 00:55:45,584 לא לא. 763 00:55:45,686 --> 00:55:47,966 אני חייב לשתות את הקפה הזה באופן פרטי. 764 00:55:56,880 --> 00:55:57,895 קורה. 765 00:55:57,998 --> 00:55:58,855 שלום. 766 00:55:59,021 --> 00:56:01,896 לא ציפיתי לך שוב היום, פרנקי. 767 00:56:02,224 --> 00:56:06,068 באתי בשביל הז'קט שלי. אה, כן, זה ממש שם. 768 00:56:08,070 --> 00:56:09,880 שוב רעבים? 769 00:56:10,623 --> 00:56:13,154 אני יכול להשתמש בקפה. - רעיון טוב. 770 00:56:13,186 --> 00:56:15,310 Yo tambi�n querr�a uno. 771 00:56:20,108 --> 00:56:22,241 מה בינך לבין קונווי? 772 00:56:22,850 --> 00:56:24,272 קונווי? 773 00:56:24,486 --> 00:56:26,249 המשקפיים שלך. 774 00:56:27,475 --> 00:56:29,178 למה סטרתי לך? 775 00:56:29,694 --> 00:56:32,405 -איך אתה יודע? הלחיים שלך עדיין אדומות. 776 00:56:33,311 --> 00:56:35,405 למקרה שאתה רוצה לדעת, הוא מקנא. 777 00:56:35,475 --> 00:56:37,967 שמעתי שהוא היה איתך באותו לילה. אבל אתה לא היית. 778 00:56:38,061 --> 00:56:40,550 כן, זה מה אמרתי למשטרה. 779 00:56:40,678 --> 00:56:42,685 והוא ראה איך עזבת מכאן הבוקר ו... 780 00:56:42,710 --> 00:56:44,139 נסה שוב, קטן. 781 00:56:44,382 --> 00:56:47,038 No puedes hacerme creer que vas מאחורי רמאי כמו קונווי. 782 00:56:47,077 --> 00:56:48,475 הוא לא הטיפוס שלך. 783 00:56:49,061 --> 00:56:51,830 - ואתה? - בוא לא נשנה נושא. 784 00:56:51,967 --> 00:56:54,217 המכות שהוא נתן לך לא סימן של אהבה. 785 00:56:54,389 --> 00:56:56,374 איזה סוג של הונאה אתה עומד בזה? 786 00:56:59,428 --> 00:57:01,202 שב, פרנקי. 787 00:57:01,772 --> 00:57:03,760 הקפה יהיה מיד. 788 00:57:03,897 --> 00:57:05,444 טוב מאוד, תגיד לי. 789 00:57:06,999 --> 00:57:09,038 יש לך זכות לשאול אותי? 790 00:57:13,590 --> 00:57:14,983 לא. 791 00:57:15,580 --> 00:57:17,100 אני מניח שלא. 792 00:57:18,756 --> 00:57:22,350 זה טוב מאוד לשבת בו החדר הזה איתך. 793 00:57:23,044 --> 00:57:25,770 אחרי כל הזמן הזה, פרנקי. 794 00:57:28,150 --> 00:57:29,942 כרגע, 795 00:57:30,731 --> 00:57:32,903 ...אתה כמו פעם. 796 00:57:33,449 --> 00:57:36,059 כשהיית במדים שלך. 797 00:57:36,903 --> 00:57:38,817 קשה למגע. 798 00:57:39,083 --> 00:57:41,575 עם הריח הנקי הזה. 799 00:57:42,341 --> 00:57:44,161 היינו טובים עבור האחר, מותק. 800 00:57:44,186 --> 00:57:46,895 למה לא אמרת שלום ממני, פרנקי? 801 00:57:46,920 --> 00:57:48,958 לא יכולתי, היו לי בעיות. 802 00:57:49,280 --> 00:57:51,177 - בעיות? כן. 803 00:57:51,388 --> 00:57:52,653 הכלא של הצבא. 804 00:57:52,678 --> 00:57:54,536 תפסו אותי על מכירת דברים. 805 00:57:54,911 --> 00:57:56,710 - השוק השחור. - אהה. 806 00:57:56,841 --> 00:57:59,138 מאיפה אתה חושב שהכל בא? הכסף הזה שבזבזת? 807 00:57:59,163 --> 00:58:01,020 נכון, היה לך הרבה. 808 00:58:01,091 --> 00:58:02,364 מַסְפִּיק. 809 00:58:03,255 --> 00:58:05,036 וגם הם חזרו. 810 00:58:05,103 --> 00:58:07,286 אל תדאג, מותק. 811 00:58:13,709 --> 00:58:14,896 מה זה? 812 00:58:17,281 --> 00:58:20,302 הקפה. אזהרה. 813 00:58:48,400 --> 00:58:50,300 כל זה קצת מוזר. 814 00:58:51,200 --> 00:58:53,640 היית אומר שהם עצרו אותו? 815 00:58:54,240 --> 00:58:58,640 הנה שאלה עדינה, על התפוח 816 00:58:59,190 --> 00:59:01,999 אישה שאפשר לסמוך עליה. 817 00:59:02,000 --> 00:59:04,789 Seg�n la Biblia muestra a Eva. 818 00:59:04,790 --> 00:59:08,180 אבל איזו מוטיבציה יש? בתמריץ של התפוח... 819 00:59:08,450 --> 00:59:10,990 ...זה מעניש אותה ואדם מגן עדן? 820 00:59:12,480 --> 00:59:13,790 סַקרָנוּת? 821 00:59:14,950 --> 00:59:15,950 היה לך את זה? 822 00:59:16,480 --> 00:59:18,680 אולי רק רציתי למשוך תשומת לב... 823 00:59:18,880 --> 00:59:21,000 ...או שינוי נוף. 824 00:59:21,440 --> 00:59:22,590 איזה בחור. 825 00:59:22,790 --> 00:59:24,680 באיזו שעה זה לוקח? 826 00:59:24,990 --> 00:59:26,760 עשר בדיוק. 827 00:59:27,000 --> 00:59:28,630 השעה עשר, הא? 828 00:59:29,810 --> 00:59:31,200 ערב טוב, מר דיי. 829 00:59:31,750 --> 00:59:32,750 ערב טוב. 830 00:59:32,990 --> 00:59:34,910 ובכן, אני מניח שאראה אותו בבוקר, הא? 831 00:59:35,410 --> 00:59:36,410 ובכן כמובן! 832 00:59:49,590 --> 00:59:50,590 היי, 833 00:59:50,750 --> 00:59:52,876 למידע משטרתי אני נשאר ללילה. 834 00:59:52,900 --> 00:59:54,710 השעה עברה עשר. 835 00:59:54,910 --> 00:59:56,910 אני לא מרגל משטרתי, אדוני, 836 00:59:57,500 --> 00:59:59,520 אבל גברת דיי, מאמריקה... 837 01:00:00,000 --> 01:00:02,250 ...נמצא כאן, וביקש לדבר איתך. 838 01:00:02,330 --> 01:00:04,000 -WHO? - גברת דיי. 839 01:00:08,400 --> 01:00:10,230 - הו, אתה מר דיי? כן. 840 01:00:10,800 --> 01:00:12,000 אני גברת רוברט דיי. 841 01:00:12,490 --> 01:00:13,690 השוער אמר לי... 842 01:00:13,920 --> 01:00:17,320 ... מאשר אדם אחר עם שם המשפחה יום שהה במלון. 843 01:00:17,440 --> 01:00:20,630 וחשבתי כמה זה יהיה סקרן שני אנשים עם אותו שם משפחה. 844 01:00:20,830 --> 01:00:22,650 כן, טוב... נעים להכיר. 845 01:00:23,000 --> 01:00:24,730 אני מפרובידנס, רוד איילנד, 846 01:00:24,830 --> 01:00:27,630 למרות שהמשפחה שלי באה מקנטקי. 847 01:00:27,900 --> 01:00:30,240 כמובן, יום הוא לא שם יוצא דופן... 848 01:00:30,350 --> 01:00:34,370 ...ומשעשע אותי לחשוב שנוכל להיות קשורים. 849 01:00:34,450 --> 01:00:35,850 אני חושש שלא, אני מדטרויט. 850 01:00:36,000 --> 01:00:39,400 אני לא חושב שיש סניף מהמשפחה שלנו בדטרויט, 851 01:00:39,480 --> 01:00:41,000 אבל אי אפשר לדעת, נכון? 852 01:00:41,400 --> 01:00:42,400 לא... 853 01:00:42,543 --> 01:00:45,390 ואפשר לשאול מה אתה עושה באמלפי, אדוני? 854 01:00:45,690 --> 01:00:47,320 רק לראות מקומות מעניינים. 855 01:00:48,050 --> 01:00:51,600 חשבתי שאולי אלך לבקר מישהו לבית הקברות. 856 01:00:53,110 --> 01:00:54,149 לא. 857 01:00:54,150 --> 01:00:55,990 פייטרו, השוער, 858 01:00:56,200 --> 01:00:58,290 אמר לי שאמריקאי צעיר התקשרתי אתמול... 859 01:00:58,750 --> 01:01:01,990 ...ונתן לה כסף לשים פרחים על קברו של בני. 860 01:01:02,710 --> 01:01:04,720 ביל היה שמו של הבן שלי. 861 01:01:04,990 --> 01:01:06,990 השוער אמר...מי זה היה? 862 01:01:07,150 --> 01:01:09,310 לא, הוא לא היה אומר לי. 863 01:01:10,310 --> 01:01:12,530 טוב, אולי זה היה... 864 01:01:12,690 --> 01:01:14,780 ...מישהו מהחברה של בנך. 865 01:01:14,990 --> 01:01:15,990 אוּלַי. 866 01:01:16,480 --> 01:01:19,919 כשהמלחמה הסתיימה הגעתי לאיטליה... 867 01:01:19,920 --> 01:01:21,439 ...להיות קרוב לביל. 868 01:01:21,440 --> 01:01:24,990 אתה מבין, הוא היה הבן היחיד שלי. 869 01:01:25,510 --> 01:01:27,829 היית בקרב? 870 01:01:27,830 --> 01:01:30,110 כן, בסעיף תמיכה לוגיסטית. 871 01:01:30,490 --> 01:01:32,730 הו, ביל שלי היה רק בחיל הרגלים... 872 01:01:33,150 --> 01:01:35,490 ...והוא מעולם לא נלקח כל כך הרבה קישוטים. 873 01:01:35,590 --> 01:01:38,990 אבל אני בטוח שגם אתה לצבור אזכורים, מר יום. 874 01:01:39,820 --> 01:01:41,829 לא, רק אחד. 875 01:01:41,830 --> 01:01:43,670 זה שנתנו לי מתי שוחררתי. 876 01:01:44,000 --> 01:01:45,190 אה, כמה טוב. 877 01:01:45,510 --> 01:01:48,990 זו הדרך היחידה למדינה שלנו להראות את הכרת התודה שלך... 878 01:01:49,440 --> 01:01:50,990 ...לבנים האמיצים שלו. 879 01:01:51,150 --> 01:01:51,790 כן... 880 01:01:51,810 --> 01:01:53,930 ובכן, אני חייב ללכת. תענוג לדבר איתך. 881 01:01:53,940 --> 01:01:55,640 אולי נוכל להיפגש מחר. 882 01:01:55,690 --> 01:01:57,000 אוּלַי. ערב טוב, גברת דיי. 883 01:01:57,576 --> 01:01:59,000 לילה טוב. 884 01:02:01,760 --> 01:02:03,510 אני אגיד לך מי הרג את וינס. 885 01:03:45,760 --> 01:03:46,789 מי זה? 886 01:03:46,850 --> 01:03:49,590 זה אני, פאנקי. 887 01:03:50,880 --> 01:03:52,130 מה קורה? 888 01:03:52,290 --> 01:03:53,290 מה אתה עושה כאן? 889 01:03:53,500 --> 01:03:56,150 בוא לדלת האחורית, אני רוצה לדבר איתך. מָהִיר! 890 01:03:56,400 --> 01:03:57,480 בְּסֵדֶר. 891 01:04:16,790 --> 01:04:18,200 אני עוזב את העיר. 892 01:04:18,550 --> 01:04:19,300 אתה עוזב? 893 01:04:19,400 --> 01:04:20,690 כן, אתה רוצה לבוא איתי? 894 01:04:20,700 --> 01:04:22,360 לעשות את זה עכשיו? 895 01:04:22,490 --> 01:04:24,629 תמיד היית כזה, פרנקי. 896 01:04:24,740 --> 01:04:25,990 מהר כמו אנחה. 897 01:04:26,225 --> 01:04:27,990 כמובן שהייתי רוצה... 898 01:04:28,290 --> 01:04:29,999 ...אבל המשטרה, תזכור. 899 01:04:30,190 --> 01:04:31,730 הם הורו לך להישאר. 900 01:04:31,830 --> 01:04:33,400 אני לא אוהב את ההזמנה שלך. תקשיב לי... 901 01:04:33,550 --> 01:04:34,550 ...אין לי ניירות. 902 01:04:34,650 --> 01:04:37,150 אנחנו צריכים מכונית, משהו כדי להיות מסוגל לחצות את הגבול. 903 01:04:37,190 --> 01:04:38,280 אתה יכול להשיג משהו? 904 01:04:38,400 --> 01:04:39,900 אני לא יודע...זה נמהר מדי! 905 01:04:40,630 --> 01:04:41,630 זה יעלה כסף. 906 01:04:41,690 --> 01:04:42,990 יש לי. ועכשיו תקשיב לי... 907 01:04:44,250 --> 01:04:46,230 יש דם על המעיל שלך. מה קרה? 908 01:04:46,830 --> 01:04:47,900 פגעתי באף. 909 01:04:48,000 --> 01:04:49,400 אתה משקר! 910 01:04:50,690 --> 01:04:52,390 החבר שלך גידו הוא מת בחדר שלי... 911 01:04:52,400 --> 01:04:54,659 ...עם סכין בגב. 912 01:04:54,810 --> 01:04:56,400 גוידו מת? 913 01:04:56,550 --> 01:04:57,710 הו, איך יכולת? 914 01:04:57,956 --> 01:05:00,750 לא, זה לא הייתי אני... אם כי המשטרה חושבת שכן. 915 01:05:01,000 --> 01:05:02,990 יש להם על כל האזעקות שבי. 916 01:05:04,980 --> 01:05:06,840 בגלל זה רצית שאני אלך איתך. 917 01:05:06,950 --> 01:05:07,440 לא, אני... 918 01:05:07,820 --> 01:05:09,300 רק רצית להשתמש בי! 919 01:05:09,350 --> 01:05:10,495 לעזור לך בצרה הזו! 920 01:05:10,519 --> 01:05:11,750 זה לא נכון, אני... 921 01:05:11,830 --> 01:05:14,590 כמה תתן לי אם אעזור לך? 922 01:05:16,880 --> 01:05:19,000 כמה אתה רוצה? 923 01:05:19,350 --> 01:05:22,910 כמה יש לך? 924 01:05:41,000 --> 01:05:42,130 ערב טוב. 925 01:05:46,980 --> 01:05:48,100 תן לי ללכת. 926 01:05:48,200 --> 01:05:50,629 לא, מותק. בואו נוציא את הכסף ביחד. 927 01:05:50,630 --> 01:05:52,250 היית שוכח אותי כמו קודם. 928 01:05:52,300 --> 01:05:54,500 לא, אני לא. הפעם, לא. תאמין לי. 929 01:05:55,990 --> 01:05:57,550 עדיף לך. 930 01:06:04,630 --> 01:06:05,750 נתראה בעוד שעה... 931 01:06:06,350 --> 01:06:07,370 ...אבל לא כאן. 932 01:06:07,670 --> 01:06:10,990 בקילומטר 66 מהכביש המהיר של נאפולי. 933 01:06:11,350 --> 01:06:13,690 בקילומטר 66. 934 01:07:14,290 --> 01:07:15,740 אלנה! 935 01:07:17,200 --> 01:07:18,990 �איזו הפתעה יפה! 936 01:07:21,000 --> 01:07:22,410 מה שלומך? 937 01:07:22,660 --> 01:07:25,168 �למה לא סיפרת לי? 938 01:07:25,170 --> 01:07:27,170 סליחה אם אתה רואה כל כך הרבה אי סדר. 939 01:07:27,550 --> 01:07:30,256 גבר מרגיש כשאישה היא בטוחה בו. 940 01:07:30,440 --> 01:07:32,990 גבר צריך אישה. 941 01:07:34,000 --> 01:07:37,097 רוצה קצת יין? 942 01:07:39,890 --> 01:07:41,830 ראית את התמונה של גוידו אחר הצהריים? 943 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 כן�. 944 01:07:43,130 --> 01:07:45,990 אה, אף אחד לא יודע כאשר המוות מגיע. 945 01:07:47,400 --> 01:07:49,000 גורל. (יוונית) 946 01:07:53,090 --> 01:07:54,690 כן, זה נכון... 947 01:07:54,920 --> 01:07:56,920 ...אתה אף פעם לא יכול לסמוך על אף אחד. 948 01:07:58,100 --> 01:08:01,000 העסק היה גרוע בבר הערב 949 01:08:01,690 --> 01:08:04,490 �אבל למי היה מצב הרוח? לשתות עם רוחו של גידו... 950 01:08:04,500 --> 01:08:06,101 ...עדיין מאחורי הבר? 951 01:08:10,850 --> 01:08:12,750 �גנב! תן לי את הדרכון! 952 01:08:13,000 --> 01:08:14,200 �הדרכון! 953 01:08:27,400 --> 01:08:28,600 אלנה! 954 01:08:28,917 --> 01:08:30,000 �אלנה, רגע! 955 01:08:50,470 --> 01:08:53,470 - לאן אנחנו הולכים? - אתה ממשיך! 956 01:10:09,990 --> 01:10:12,310 אלנה! 957 01:10:12,960 --> 01:10:17,310 אלנה! "אלנה... הנה!" 958 01:10:19,270 --> 01:10:21,000 - פרנקי! - איפה המכונית? 959 01:10:21,100 --> 01:10:23,190 לא הצלחתי למצוא אחד. קח את הדרכון שלך. 960 01:10:23,450 --> 01:10:26,050 אתה צריך רק תמונה. אתה חייב ללכת עכשיו. 961 01:10:26,510 --> 01:10:27,800 קודם כל אני צריך לקבל את הכסף שלי. 962 01:10:27,890 --> 01:10:30,060 אל תשכח, מותק. אתה בא איתי. 963 01:10:37,600 --> 01:10:40,110 אתה הולך... אתה הולך... 964 01:10:42,840 --> 01:10:43,840 פרנקי! 965 01:10:44,690 --> 01:10:45,310 פרנקי! 966 01:10:45,520 --> 01:10:46,520 כֵּן? 967 01:10:46,710 --> 01:10:47,710 שׁוּם דָבָר. 968 01:10:48,510 --> 01:10:50,210 כלום, חשבתי... 969 01:10:50,390 --> 01:10:52,760 ... שמישהו בא. 970 01:10:55,920 --> 01:10:58,639 פרנקי אני מפחד! 971 01:10:58,640 --> 01:11:01,189 תשאיר אותי כאן. 972 01:11:01,190 --> 01:11:04,000 לך לבד, תשכח מהכסף. 973 01:11:10,560 --> 01:11:13,030 פרנקי... פרנקי, תראה! 974 01:11:20,880 --> 01:11:22,880 �לילה טוב! (יוונית) 975 01:11:23,110 --> 01:11:27,150 קוברים חבר? 976 01:11:27,190 --> 01:11:28,190 לא... 977 01:11:28,330 --> 01:11:29,490 ...חופר אחד למעלה. 978 01:11:29,520 --> 01:11:32,469 אז עקבת אחרי? 979 01:11:32,470 --> 01:11:36,069 את בסדר, הלנה? 980 01:11:36,070 --> 01:11:37,990 תמשיך לחפור, אולי תמצא משהו. 981 01:11:40,230 --> 01:11:42,700 אני כבר עייף. 982 01:11:42,890 --> 01:11:43,910 האם אתה רוצה לנסות את זה? 983 01:11:44,070 --> 01:11:45,070 לא. 984 01:11:45,920 --> 01:11:47,210 זה הורס לי את המניקור. 985 01:11:47,540 --> 01:11:49,000 פרנקי, תיזהר. 986 01:11:51,840 --> 01:11:53,990 כדאי שלא תפסיק... תחפור! 987 01:11:55,600 --> 01:11:57,350 מה אתה מצפה שאמצא? 988 01:11:58,250 --> 01:12:01,990 סתם בצחוק... הכסף הוא בא לחפש את אמלפי. 989 01:12:09,840 --> 01:12:11,490 וינס היה צריך להפיץ את זה... נכון? 990 01:12:11,610 --> 01:12:14,030 וינס? איזה וינס? 991 01:12:16,150 --> 01:12:19,110 הבחור שהרג. 992 01:12:19,840 --> 01:12:22,000 קראו לו וינס? 993 01:12:22,450 --> 01:12:26,309 זה לא שם טוב למישהו שמדבר הרבה. 994 01:12:26,310 --> 01:12:31,000 אבל על הדרכון כתוב וינס, היי, אלנה? 995 01:12:31,600 --> 01:12:33,820 איזה דרכון? 996 01:12:33,990 --> 01:12:35,100 אתה לא יודע? 997 01:12:35,290 --> 01:12:36,330 לַחפּוֹר. 998 01:12:38,390 --> 01:12:40,550 שאלתי את אלנה, היא גנבה לי את זה. 999 01:12:42,640 --> 01:12:44,600 הדרכון של וינס. 1000 01:12:45,100 --> 01:12:46,670 אז הוא גם קיבל את זה. 1001 01:12:46,880 --> 01:12:49,000 וגידו בשום, אה? 1002 01:12:50,230 --> 01:12:52,590 קדימה, אלנה... הדרכון! 1003 01:12:54,150 --> 01:12:55,790 יש לי את זה. 1004 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 יש. 1005 01:12:58,230 --> 01:12:59,030 לא. 1006 01:12:59,130 --> 01:13:00,170 קח את זה אליי. 1007 01:13:03,190 --> 01:13:04,830 לַחפּוֹר! 1008 01:13:07,600 --> 01:13:09,500 הדרכון הזה גרוע מאוד. 1009 01:13:09,790 --> 01:13:12,229 אלא כשקונווי ואתה עושה את זה. 1010 01:13:12,230 --> 01:13:13,919 זה מקונווי? 1011 01:13:13,920 --> 01:13:16,920 כן... הוא עושה איתך עסקאות, לא? 1012 01:13:19,350 --> 01:13:22,630 אתה כבר מכיר את העסק שלי. 1013 01:13:27,450 --> 01:13:28,510 שים את זה. 1014 01:13:51,390 --> 01:13:54,030 �עצור או צלם! 1015 01:14:04,990 --> 01:14:05,660 מר יום... 1016 01:14:05,790 --> 01:14:07,260 ...אנא קבל את התנצלותי. 1017 01:14:07,290 --> 01:14:09,990 מה קורה? מי שם? 1018 01:14:10,100 --> 01:14:11,170 הו, פרנקי... 1019 01:14:13,219 --> 01:14:15,000 מה קורה? 1020 01:14:15,200 --> 01:14:16,400 אלנה! 1021 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 מר דיי... מה קרה? 1022 01:14:19,050 --> 01:14:20,916 "אני לא יודע," אבל משהו קורה לאלנה! 1023 01:14:20,940 --> 01:14:22,685 כנסו הביתה! 1024 01:14:30,280 --> 01:14:32,987 הנציב... האיש מת. 1025 01:14:33,530 --> 01:14:35,031 קח את הכלבים. כן, אדוני. 1026 01:14:36,000 --> 01:14:37,870 אה, שים את זה שם. 1027 01:14:42,916 --> 01:14:44,990 מהר, בבקשה, שים אותי במשטרה. 1028 01:14:45,250 --> 01:14:47,530 לך מפה, פרנקי. לברוח בלעדיי. 1029 01:14:47,680 --> 01:14:49,587 רגוע, רגוע... 1030 01:14:50,630 --> 01:14:51,750 מה קרה? WHO...? 1031 01:14:52,133 --> 01:14:53,133 היווני ירה בי... 1032 01:14:53,350 --> 01:14:55,780 ...לוקח את הדרכון בשבילך. 1033 01:14:55,990 --> 01:14:57,000 לְמַעֲנִי? 1034 01:14:58,000 --> 01:14:59,000 אוי מותק... 1035 01:14:59,001 --> 01:15:00,516 כן, דוקטור...מהר! 1036 01:15:00,517 --> 01:15:02,517 הרופא מגיע מיד, אלנה. 1037 01:15:04,560 --> 01:15:06,760 אל תדאג, זו רק היד שלי. 1038 01:15:06,773 --> 01:15:08,670 כנופיית קונווי נעצרה, 1039 01:15:08,710 --> 01:15:11,650 ...וגופתו של היווני נלקח מבית הקברות. 1040 01:15:11,670 --> 01:15:13,800 כן, אדוני. 1041 01:15:16,390 --> 01:15:18,800 �מר. היום הקופסה הזו שלך? 1042 01:15:19,430 --> 01:15:21,109 כֵּן! 1043 01:15:21,110 --> 01:15:22,550 זה שלי, זה הכסף שלי, 1044 01:15:22,690 --> 01:15:24,040 אין לך שליטה על זה. 1045 01:15:24,200 --> 01:15:27,189 הם לא יכולים להכניס אותי לכלא כי כבר מלאו לי 4 שנים. 1046 01:15:27,190 --> 01:15:29,269 לא הרגתי בשביל זה, איש לא נפגע. 1047 01:15:29,270 --> 01:15:31,550 פשוט תתמודד עם משהו של שוקולד וסיגריות. 1048 01:15:31,560 --> 01:15:34,190 ובכן, תראה... זה לא חוקי לסחור בשוק השחור. 1049 01:15:34,650 --> 01:15:37,180 על פי החוק, התמורה של עסקאות כאלה... 1050 01:15:37,330 --> 01:15:40,000 ... מוחרם. כמה יש לך? 1051 01:15:40,960 --> 01:15:42,469 ארבעה מיליון לירות. 1052 01:15:42,470 --> 01:15:44,480 קרא לזה שוק שחור אם אתה רוצה, אבל זה שלי. 1053 01:15:44,960 --> 01:15:48,920 אתה לא יכול לקחת את זה ממני. 1054 01:15:52,000 --> 01:15:54,390 זה ריק! 1055 01:15:57,370 --> 01:15:58,709 מה זה? 1056 01:15:58,710 --> 01:15:59,790 איפה הכסף שלי? 1057 01:15:59,900 --> 01:16:03,290 הבעלים של התוכן הוא שייך למשטרת אמלפי. 1058 01:16:03,390 --> 01:16:04,650 איפה הכסף שלי? 1059 01:16:04,800 --> 01:16:06,270 הוא נמצא והביא לנו. 1060 01:16:06,990 --> 01:16:07,990 אף אחד לא טען את זה. 1061 01:16:08,290 --> 01:16:09,990 אחרי שנה It was returned to its discoverer. 1062 01:16:10,990 --> 01:16:12,000 WHO? 1063 01:16:12,470 --> 01:16:15,000 It was Pietro who found him. 1064 01:16:16,710 --> 01:16:19,269 איפה זה? What have you done with it? 1065 01:16:19,270 --> 01:16:21,349 בבקשה, אדוני... - איפה הוא? 1066 01:16:21,350 --> 01:16:23,919 בוא איתי. - למה? 1067 01:16:23,920 --> 01:16:24,960 אני אראה לך. 1068 01:16:26,000 --> 01:16:28,140 קדימה... קדימה. 1069 01:16:35,860 --> 01:16:38,790 לאן אתה לוקח אותי? לְדַבֵּר! איפה זה? 1070 01:16:38,850 --> 01:16:40,000 איפה הכסף שלי? 1071 01:16:40,640 --> 01:16:43,029 הנה הכסף שלך. 1072 01:16:43,130 --> 01:16:45,230 I made this chapel with his money. 1073 01:16:47,190 --> 01:16:49,269 על מה אתה מדבר? 1074 01:16:49,270 --> 01:16:50,810 Did I spend my money on this? 1075 01:16:50,990 --> 01:16:53,519 כן...לא יצא לי טוב? 1076 01:16:53,520 --> 01:16:54,750 ארבעה מיליון לירות! 1077 01:16:55,250 --> 01:16:57,380 �Enough to keep your belly את שארית חייך! 1078 01:16:57,390 --> 01:16:59,029 ואתה מוציא את זה על זה? 1079 01:16:59,030 --> 01:17:01,740 זה לא טוב להיות שמן מדי, אדוני. 1080 01:17:01,890 --> 01:17:05,190 אתה בסדר, אני לא. 1081 01:17:13,720 --> 01:17:16,290 מר יום... 1082 01:17:17,550 --> 01:17:18,350 מר יום... 1083 01:17:18,400 --> 01:17:20,400 שמי אינו דיי, ואתה יודע את זה. 1084 01:17:20,510 --> 01:17:21,510 נכון. 1085 01:17:22,230 --> 01:17:24,790 בפעם הראשונה... ידעתי. 1086 01:17:26,560 --> 01:17:29,429 וויליאם דיי ואתה... הם לא אחים. 1087 01:17:29,430 --> 01:17:31,270 אני מכיר את אמא שלך. 1088 01:17:31,470 --> 01:17:32,990 זה כאן באמלפי. 1089 01:17:33,520 --> 01:17:36,230 כן, אני יודע. 1090 01:17:39,600 --> 01:17:41,190 איך קוראים לזה? 1091 01:17:41,390 --> 01:17:42,910 פרנק קילר. 1092 01:17:43,179 --> 01:17:45,770 אה... קילר. שם טוב, קילר. 1093 01:17:47,840 --> 01:17:50,960 טוב בדיוק כמו יום. 1094 01:17:51,190 --> 01:17:52,879 אתה יודע, חבר... 1095 01:17:52,880 --> 01:17:55,990 השתמש בכסף עבור הקפלה. 1096 01:17:56,880 --> 01:17:59,770 ארבע שנות מאסר חולם על זה. 1097 01:18:00,070 --> 01:18:02,066 שניים מהימים הגרועים ביותר מה בזבזתי בחיי... 1098 01:18:02,090 --> 01:18:04,800 ...מנסה לחפור את זה החוצה. 1099 01:18:06,230 --> 01:18:08,620 מה אתה חושב? אתה רוצה שאני אנשק אותך? 1100 01:18:08,820 --> 01:18:11,189 על מה מקבלים מדליה? 1101 01:18:11,190 --> 01:18:14,550 אני מצטער שאתה לא אוהב את זה, מר קילר. 1102 01:18:14,560 --> 01:18:18,310 אבל היא יפה, לא? 1103 01:18:20,790 --> 01:18:22,990 מר קילר, תקשיב... 1104 01:18:23,450 --> 01:18:24,650 כשאמצא את הכסף... 1105 01:18:24,830 --> 01:18:26,679 ...אני חושב שזה כסף רע. 1106 01:18:27,030 --> 01:18:28,790 זה חסר תועלת קבור. 1107 01:18:29,800 --> 01:18:32,309 אולי הגברים האלה לא יחזרו. 1108 01:18:32,310 --> 01:18:36,230 חשבתי לעשות כסף רע, משהו טוב. 1109 01:18:37,000 --> 01:18:39,960 תעשה... משהו טוב. 1110 01:18:40,960 --> 01:18:43,270 �הוא מתכנן לנסוע לדטרויט עכשיו, מר קילר? 1111 01:18:43,370 --> 01:18:44,170 אני לא יודע. 1112 01:18:44,250 --> 01:18:45,250 מר קילר... 1113 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 ...הישארו כאן באמלפי. 1114 01:18:47,350 --> 01:18:49,000 ראה את הקפלה המוגמרת. 1115 01:18:51,030 --> 01:18:54,799 אולי זה לא ירגיש כל כך רע. 1116 01:18:54,800 --> 01:18:56,990 זו הקפלה שלך, נכון? 1117 01:18:58,000 --> 01:19:00,470 אולי יום אחד, מר קילר... 1118 01:19:00,880 --> 01:19:03,189 תחשוב שה'... 1119 01:19:03,190 --> 01:19:05,999 ...לא הייתי רוצה שיהיה לך... 1120 01:19:06,000 --> 01:19:07,790 ...הכסף השחור הזה. 1121 01:19:11,110 --> 01:19:12,110 תודה לך. 1122 01:19:12,470 --> 01:19:15,110 מר קילר הוא לא איש רע. 1123 01:19:15,250 --> 01:19:17,390 מבחוץ זה קשה, כן, 1124 01:19:17,510 --> 01:19:20,200 אבל בפנים, בדיוק כמו אנשים מבוגרים. 1125 01:19:20,450 --> 01:19:21,942 הא? 1126 01:19:24,150 --> 01:19:28,030 לפעמים זה מרגיש טוב, לפעמים זה מרגיש רע. 1127 01:19:29,150 --> 01:19:30,880 לא, מר קילר? 1128 01:19:32,100 --> 01:19:33,470 שמי פרנק. 1129 01:19:36,270 --> 01:19:37,370 כן, פרנק. 1130 01:19:39,510 --> 01:19:41,990 - הנה. תודה לך. 1131 01:19:42,880 --> 01:19:44,500 סליחה. 1132 01:19:50,050 --> 01:19:53,057 סליחה. 1133 01:19:53,120 --> 01:19:54,220 גָלוּי לֵב! 1134 01:19:56,080 --> 01:19:57,480 אלנה... 1135 01:19:58,180 --> 01:19:59,580 ...אתה אוהב את זה? 1136 01:20:01,190 --> 01:20:04,430 קדימה. 1137 01:20:18,990 --> 01:20:20,990 END 1138 01:20:21,990 --> 01:20:24,990 כתוביות נוצר על ידי אנוביס, האמט ופליפמארלו... 1139 01:20:25,990 --> 01:20:29,500 ...עבור www.noirestyle.org